1
00:00:01,262 --> 00:00:18,757
[♪..., KLIKNUTÍ PROJEKTORU...]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,757 --> 00:00:35,513
[RUČENÍ A KLUKÁNÍ VLAKU...]

5
00:00:35,513 --> 00:00:48,831
[PRŮJEZD DOPRAVY...]

6
00:00:48,831 --> 00:00:58,188
[ZNĚNÍ KLÁVES, KLIKNUTÍ ZÁMKU]

7
00:00:58,188 --> 00:01:10,157
[Šustění, vrzání DVEŘÍ]

8
00:01:10,157 --> 00:01:23,996
[ŽENA SE směje]

9
00:01:23,996 --> 00:01:36,226
[ŽENA VZDYCHNE FRUSTRACI...]

10
00:01:36,226 --> 00:02:07,170
[ŽENA SE směje]

11
00:02:07,170 --> 00:02:44,381
[LÍBÁNÍ, LEHKÉ DECHOVÁNÍ...]

12
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
Muž: CHCEŠ JEN ZÍSKAT A

13
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
SNOBA A SDÍLET TO?

14
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
JO, LIKE, JDEME SE

15
00:02:48,385 --> 00:02:53,347
NA ZEMI JAKO ZVÍŘATA.

16
00:02:53,347 --> 00:02:54,043
O.K., SUPER.

17
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
[VYPNE VODU]

18
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
VYROBIL JSEM OBA

19
00:02:58,265 --> 00:03:02,007
VAŠE RUČNÍKY MOKRÉ. Omlouvám se.

20
00:03:02,007 --> 00:03:05,054
[Smích]

21
00:03:05,054 --> 00:03:11,234
TO JE O.K.

22
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
MMM...

23
00:03:12,627 --> 00:03:17,588
JEDNU VTEŘINU.

24
00:03:17,588 --> 00:03:21,375
JSEM SKORO PŘIPRAVEN.

25
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
CO SE DĚJE, MŮŽE?

26
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
JE DOBRÝ, ŽE VÁS TADY MÁM.

27
00:03:25,379 --> 00:03:26,206
VÍM.

28
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
JE DOBRÝ POCIT TADY BÝT.

29
00:03:29,209 --> 00:03:35,432
[VZDYCH]

30
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
Jsi O.K.?

31
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
JO?

32
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
MÁTE HLAD?

33
00:03:40,611 --> 00:03:45,747
DOSTANEME JÍDLO.

34
00:03:45,747 --> 00:03:47,096
O.K.

35
00:03:47,096 --> 00:03:47,618
CO?

36
00:03:47,618 --> 00:03:51,100
STÁLE MÁTE SMUTNÝ TVÁŘ.

37
00:03:51,100 --> 00:03:53,537
Z ČEHO MÁTE VAŠE smutná tvář?

38
00:03:53,537 --> 00:03:54,712
TO NENÍ ŠŤASTNÝ TVÁŘ.

39
00:03:54,712 --> 00:03:57,715
TO JE UMĚLÁ ŠŤASTNÁ TVÁŘ.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
HNED SE VRÁTÍM.

41
00:03:58,977 --> 00:04:00,544
JEDNU VTEŘINU.

42
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
...TAK KDO JE VAŠE NOVÝ

43
00:04:02,198 --> 00:04:03,068
PARTNER LABORATOŘE?

44
00:04:03,068 --> 00:04:04,244
NO NEPŘIDALI

45
00:04:04,244 --> 00:04:07,116
JEŠTĚ, PROTOŽE... BYLO,

46
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
LIDI, POČET LIDÍ

47
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
VE TŘÍDĚ SE NEODPOVÍDALI

48
00:04:10,293 --> 00:04:11,381
A VŠICHNI OSTATNÍ BYLI ŠŤASTNÍ

49
00:04:11,381 --> 00:04:12,904
S JEJICH LABORATORNÍMI PARTNERY.

50
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
ALE DOBRÉ JE, ČÍSLO

51
00:04:14,123 --> 00:04:15,385
PRVNÍ: NEMUSELA TO VĚDĚT

52
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
ŽE JSEM SI NA NI STĚŽOVALA,

53
00:04:17,082 --> 00:04:19,781
A ČÍSLO DVĚ...

54
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
CO DĚLÁŠ?

55
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
ČÍSLO DVĚ?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,828
CO DĚLÁŠ?

57
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
ČÍSLO DVĚ?

58
00:04:25,090 --> 00:04:26,831
SVEDKÁTE MÉ VĚCI?

59
00:04:26,831 --> 00:04:30,444
ČÍSLO DVĚ?

60
00:04:30,444 --> 00:04:34,752
ČÍSLO DVĚ JE, KTERÉ DOSTANU

61
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
ABYCH TO VŠECHNO DĚLALA SAMA, COŽ JE

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,973
VŠE CO JSEM CHTĚL DĚLAT V

63
00:04:37,973 --> 00:04:38,930
TAK ZAČÁTEK.

64
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
JSTE SVŮJ VLASTNÍ PARTNER LABORATOŘE?

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,672
MM-HMM. >> TO JE TAK SMUTNÉ.

66
00:04:41,672 --> 00:04:43,500
NE, TO JE ÚŽASNÉ.

67
00:04:43,500 --> 00:04:44,458
NE, TO JE SAMOSTATNÉ.

68
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
NE, VŠECHNY OSTATNÍ

69
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
ZABÝVÁ MOU PRÁCI.

70
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
MŮŽU PŘIJÍT BÝT TVŮJ

71
00:04:48,244 --> 00:04:48,853
PARTNER LABORATOŘE?

72
00:04:48,853 --> 00:04:50,681
ABSOLUTNĚ NE.

73
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
OPRAVDU? >> NE.

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
NEPUSTILI MĚ

75
00:04:53,336 --> 00:04:54,424
DO OŠETŘOVATELSKÉ ŠKOLY?

76
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
NE, PUSTILI TĚ DOVNITŘ

77
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
POKUD JSTE ŽÁDALI A BYLI...

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
VÍTE, MĚL DES...

79
00:05:00,343 --> 00:05:03,564
PALOUCÍ TOUHA.

80
00:05:03,564 --> 00:05:06,480
TLAČÍTKO ME ZÁLOHOVAT, PROSÍM.

81
00:05:06,480 --> 00:05:08,090
MM-MM.

82
00:05:08,090 --> 00:05:08,786
ŽÁDNÝ?

83
00:05:08,786 --> 00:05:12,224
MM-MM.

84
00:05:12,224 --> 00:05:14,488
DĚKUJU.

85
00:05:14,488 --> 00:05:22,060
[VZDYCH]

86
00:05:22,060 --> 00:05:35,509
[PRŮJEZD DOPRAVY...]

87
00:05:35,509 --> 00:05:40,122
KOLIK JE ČAS?

88
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
[MUMLOVÁNÍ]

89
00:05:42,646 --> 00:05:45,127
ZBRAŇTE.

90
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
[Smích] BYL VÁS ZAKRANĚN

91
00:05:47,259 --> 00:05:50,524
U VNITŘNÍ PODPRSENKY.

92
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
OH, SAKRA.

93
00:05:53,440 --> 00:05:55,877
TAK TAK TYTO VĚCI FUNGUJÍ?

94
00:05:55,877 --> 00:05:56,399
CO?

95
00:05:56,399 --> 00:05:59,489
ANO, TO DĚLAJÍ.

96
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
VY DÍVKY SE SVÝM MNOŽSTVÍM

97
00:06:01,273 --> 00:06:03,580
VRSTVY A... A ŠÍVÁNÍ.

98
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
TA KOŠILE stála 80 $, ŽE?

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
NE, TOHLE NE, ALE JÁ

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,977
MEJTE BĚŽECKÉ KOŠILE, KTERÉ STOJÍ

101
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
HODNĚ PENĚZ.

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,459
JE TO PRO SPECIÁLNÍ BĚH.

103
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
BYL JSEM... TO POTŘEBUVAL.

104
00:06:14,678 --> 00:06:18,334
JE TO NA SPECIÁLNÍ SNĚHOVÝ BĚH.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,380
oh...

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,555
JDĚTE SE OSPRCHOVAT.

107
00:06:21,555 --> 00:06:22,382
OMLOUVÁM SE.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,123
ABYCHOM MOHLI ZAČÍT...

109
00:06:25,123 --> 00:06:27,561
NÁŠ DEN. >> NÁŠ DEN.

110
00:06:27,561 --> 00:06:28,649
UDĚLÁŠ MĚ

111
00:06:28,649 --> 00:06:32,087
SNÍDANĚ NEBO SI MÁME DÁT?

112
00:06:32,087 --> 00:06:32,653
NO...

113
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
Á, UŽ JÍŠ.

114
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
BUDU SI ZKAZIT

115
00:06:35,482 --> 00:06:36,439
SNÍDANĚ, ALE...

116
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
ANO, JSI.

117
00:06:38,354 --> 00:06:39,311
MÁM HLAD.

118
00:06:39,311 --> 00:06:41,531
UM... O.K., dobře, jdu

119
00:06:41,531 --> 00:06:42,314
VYSPRCHUJTE SE.

120
00:06:42,314 --> 00:06:43,228
NEZKAZTE SI TAKÉ SNÍDANĚ

121
00:06:43,228 --> 00:06:44,491
MOC, PROTOŽE JSEM JEŠTĚ NEJEDLA

122
00:06:44,491 --> 00:06:50,105
A CHCI JÍST S VÁMI.

123
00:06:50,105 --> 00:06:54,283
O.K.?

124
00:06:54,283 --> 00:07:00,985
[KLIKNĚTE]

125
00:07:00,985 --> 00:07:11,561
[POČÍTAČ ZVUKNE PŘI ZAPNUTÍ]

126
00:07:11,561 --> 00:07:13,041
Žena: Jsi si jistý, že NE?

127
00:07:13,041 --> 00:07:17,132
CHCEŠ SE SE MNOU OSPRCHOVAT?

128
00:07:17,132 --> 00:07:21,441
VYDRŽTE.

129
00:07:21,441 --> 00:07:27,098
"POČKEJ," CO?

130
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
CHCETE SI JEDNOU VZÍT?

131
00:07:28,099 --> 00:07:29,361
ANO, MYSLÍM, PTAŠTE SE?

132
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
JÁ SE S VÁMI OSPRCHU...

133
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
ANO. >> 'PROTOŽE CHCI ZÍSKAT

134
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
ČISTIT, NEBO PROTOŽE CHCETE

135
00:07:33,322 --> 00:07:34,062
SPRCHOVAT SE SE MNOU?

136
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
PROTOŽE BY BYLO PĚKNÉ BRAT

137
00:07:35,411 --> 00:07:36,804
SPOLEČNÁ SPRCHA.

138
00:07:36,804 --> 00:07:37,457
TAK TAK ÚPLNĚ.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
JEN JSEM ŘÍKAL, ŽE NE

140
00:07:39,154 --> 00:07:39,807
POTŘEBUJETE SPRCHU.

141
00:07:39,807 --> 00:07:41,199
NEJEZTE HNĚDOU ČÁST.

142
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
AAH-LA... EWW...

143
00:07:43,114 --> 00:07:47,162
[předstírá dávení]

144
00:07:47,162 --> 00:07:49,077
MYSLÍM, ŽE JEDEN Z NEJHRUBŠÍCH

145
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
VĚCI NA SVĚTĚ JE NĚKDO

146
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
JINÉ JÍDLO BA... BANÁN.

147
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
JE TO TAK, JAK TO VONÍ

148
00:07:54,735 --> 00:07:56,606
A ZNÍ TO.

149
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
A MILUJU TĚ, ALE JE TO HRUBÝ.

150
00:07:59,522 --> 00:08:00,871
[DMAVÁNÍ BANÁNŮ]

151
00:08:00,871 --> 00:08:03,352
EWW! Ó BOŽE, PRÁVĚ JSEM TO VIDĚL

152
00:08:03,352 --> 00:08:06,703
UVNITŘ VAŠICH ÚST.

153
00:08:06,703 --> 00:08:08,270
STÁLE CHCETE BRAT

154
00:08:08,270 --> 00:08:09,445
SPRCHA SE MNOU?

155
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
JO, JEŠTĚ CHCI BRAT

156
00:08:10,664 --> 00:08:11,491
SPRCHA S VÁMI.

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
STAČÍ SI VŮNĚ BANÁNU

158
00:08:13,014 --> 00:08:13,928
MIMO VÁS.

159
00:08:13,928 --> 00:08:15,930
MÁM RÁD BANÁNY, KDYŽ <i>JÍM</i>...

160
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
[Klokotaní...]

161
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
TY JEN Kloktáš BANÁN.

162
00:08:19,542 --> 00:08:26,114
[Klokotaní...]

163
00:08:26,114 --> 00:08:32,686
MŮŽU TOTO PROSÍM VYHODIT?

164
00:08:32,686 --> 00:08:33,469
[OTVÍRACÍ KALHOTY,

165
00:08:33,469 --> 00:08:35,776
ZVONKY PŘEZKY OPASU]

166
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
[MÁ PLNÁ ÚSTA]: ...NE,

167
00:08:36,777 --> 00:08:39,997
NESNÍMEJTE HO S ČIPEM.

168
00:08:39,997 --> 00:08:45,525
TO JE HRUBÉ.

169
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
NECHCI... NECHCI

170
00:08:47,091 --> 00:08:50,704
K POTKÁVÁNÍ LIDÍ.

171
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
CÍTÍM, ŽE TO BUDE ZABRAT A

172
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
DLOUHO A NEBUDU TO VĚDĚT

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,709
CO JIM ŘÍCT... PROTOŽE

174
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
VŠECHNY JSOU VIDEOHRÁČI...

175
00:08:58,799 --> 00:09:02,150
A JÁ NEJSEM.

176
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
VÍM, ALE TY NE

177
00:09:03,543 --> 00:09:04,674
NĚJAKÝ ANTISOCIAL FREAK WHO

178
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
NEMŮŽU SE POTKAT S LIDMI A ŘÍKAT

179
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
„AHOJ“ CIZINCŮM.

180
00:09:07,634 --> 00:09:08,591
ALE JÁ FAKT NE...

181
00:09:08,591 --> 00:09:10,680
TOTO JSOU MOJI... MOJI PŘÁTELÉ

182
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
A MOJI LIDÉ, SE KTERÝMI PRACUJI.

183
00:09:12,508 --> 00:09:13,378
[PLNÁ ÚSTA]: VÍM,

184
00:09:13,378 --> 00:09:14,162
CHCI SE S NIMI POZNAT.

185
00:09:14,162 --> 00:09:15,729
PROSTĚ SE NECHCI SEŽÍT

186
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
ONI... DNES.

187
00:09:17,208 --> 00:09:19,689
ALE KDY JSME... O.K.

188
00:09:19,689 --> 00:09:22,387
NEVRÁTÍME SE.

189
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
RADĚJI SE S NIMI POZNÁM V A

190
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
SOCIÁLNÍ SITUACE.

191
00:09:25,173 --> 00:09:26,000
[PLNÁ ÚSTA]: CO SOCIÁLNÍ...

192
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
<i>JÁ</i>NEPOKLÁDÁM SE

193
00:09:27,436 --> 00:09:28,132
V SOCIÁLNÍ SITUACI.

194
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
MIMO JE NEZNÁM

195
00:09:29,786 --> 00:09:30,395
TENTO PROSTOR.

196
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
ALE ŘÍKAL jsi, že MŮŽEŠ MÍT,

197
00:09:31,788 --> 00:09:34,225
JAKO, UM... PRACOVNÍ SETKÁNÍ

198
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
V NĚJAKÉM MÍSTĚ.

199
00:09:35,705 --> 00:09:36,793
PRAVDĚPODOBNĚ NE.

200
00:09:36,793 --> 00:09:37,664
PROČ NE?

201
00:09:37,664 --> 00:09:40,362
NE ŽE TAK BUDETE.

202
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
NO, NEVÍM.

203
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
PROSTĚ SE CÍTÍM DIVNĚ.

204
00:09:42,886 --> 00:09:46,368
O.K.

205
00:09:46,368 --> 00:09:47,630
TAK MĚ NECHTE BÝT A...

206
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
TAK OD TEĎ MŮŽEME VYPADAT

207
00:09:49,023 --> 00:09:50,198
CO NEJDŘÍVE.

208
00:09:50,198 --> 00:09:52,766
JÍT.

209
00:09:52,766 --> 00:09:56,117
O.K.

210
00:09:56,117 --> 00:09:57,945
...TAČME SE.

211
00:09:57,945 --> 00:10:02,993
JSTE HOTOVO?

212
00:10:02,993 --> 00:10:17,268
JSEM HOTOVO.

213
00:10:17,268 --> 00:10:23,013
TAK TO CHVÍLI trvalo.

214
00:10:23,013 --> 00:10:26,843
JEN ŘÍKÁM.

215
00:10:26,843 --> 00:10:30,673
NEVYPADLO SE, ŽE JSTE BYLI

216
00:10:30,673 --> 00:10:33,720
JENOM NĚCO VYPADNE.

217
00:10:33,720 --> 00:10:38,115
O.K., OMLOUVÁM SE.

218
00:10:38,115 --> 00:10:44,556
NO, BYL JSI?

219
00:10:44,556 --> 00:10:48,517
PRÁVĚ JSTE PADALI

220
00:10:48,517 --> 00:10:52,956
NĚCO VYPNUTO?

221
00:10:52,956 --> 00:10:54,654
NEVÍM, JAK ODPOVĚDĚT

222
00:10:54,654 --> 00:10:55,089
TA OTÁZKA.

223
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
LHALA JSEM VÁM NEBO TO BYLO

224
00:10:56,699 --> 00:10:58,353
VŠE CO JSEM UDĚLAL? >> UM...

225
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
VOLAL MŮJ BRATR, TAK JÁ

226
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
VTEŘINU S NÍM MLUVILA.

227
00:11:01,443 --> 00:11:02,183
OH, CO ŘEKL?

228
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
TAK TO NEBYLO JEN "PÁDÁNÍ".

229
00:11:03,445 --> 00:11:04,359
NĚCO NESVÍTÍ,“ HÁDÁM.

230
00:11:04,359 --> 00:11:05,316
JSI TAKOVÝ

231
00:11:05,316 --> 00:11:05,795
ŽE SE PTÁTE?

232
00:11:05,795 --> 00:11:06,927
NEBO SE PTÁTE JSEM LHALA

233
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
VÁM A JÁ JSEM NEMAL JEN

234
00:11:08,668 --> 00:11:09,538
NĚCO ODLOŽIT?

235
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
NENAPADEJTE MĚ, NEBYL JSEM

236
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
TEN, KTERÝ LHALA.

237
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
NO, CO TO SAKRA JE

238
00:11:12,759 --> 00:11:14,064
TÓN A POSTOJ?

239
00:11:14,064 --> 00:11:15,109
[PLNÁ ÚSTA]: Dobře, řekl jsi

240
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
MUSELI JSTE NĚCO ODLOŽIT

241
00:11:16,371 --> 00:11:17,720
A PAK JSTE TAM

242
00:11:17,720 --> 00:11:18,112
PRO LIKE...

243
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
"TO CHVÍLI trvalo."

244
00:11:19,679 --> 00:11:20,288
NO, STALO SE!

245
00:11:20,288 --> 00:11:21,202
TRVALO TO 10 MINUT.

246
00:11:21,202 --> 00:11:22,203
ŘÍKAL JSI, ŽE MUSÍŠ

247
00:11:22,203 --> 00:11:22,769
NĚCO ODLOŽIT.

248
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
Uběhlo 10 MINUT OD VÁS

249
00:11:24,901 --> 00:11:27,643
VŠEL TAM.

250
00:11:27,643 --> 00:11:28,557
ANI JE MI TO NEZAJÍMÁ.

251
00:11:28,557 --> 00:11:29,601
PŮJDEME.

252
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
VYPADÁ, ŽE SE ČISTÍ...

253
00:11:31,038 --> 00:11:31,603
VYČIŠTĚNÍ.

254
00:11:31,603 --> 00:11:32,343
NO to je jedno.

255
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
NENÍ V ŽÁDNÉM SPĚCHU,

256
00:11:33,823 --> 00:11:34,911
PROTOŽE NEBUDEME MÍT

257
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
DNES VEČEŘE S BRATREM.

258
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
Ó. PROČ?

259
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
PROTOŽE MAJÍ ZKUROVÁNÍ

260
00:11:39,176 --> 00:11:39,960
MIMINKO A PROTOŽE ZAVOLAL

261
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
A ON ŘEKL, ŽE NEMOHOU

262
00:11:41,875 --> 00:11:42,353
DNES VEČEŘE.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,180
O.K., omlouvám se...

264
00:11:43,180 --> 00:11:44,312
TAK JSME SE PŘESTĚHOVALI DO

265
00:11:44,312 --> 00:11:44,791
ZÍTRA V NOCI.

266
00:11:44,791 --> 00:11:45,966
TO JSEM NEVĚDĚL. >> O.K.

267
00:11:45,966 --> 00:11:46,967
NENECHTE SE NAŠTĚVOVAT.

268
00:11:46,967 --> 00:11:47,794
TO JSEM NEVĚDĚL.

269
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
O.K., ALE CÍTÍM SE

270
00:11:48,969 --> 00:11:50,448
ZAŠAL JSI PISSY

271
00:11:50,448 --> 00:11:51,275
O TOMTO CELÉM.

272
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM MUSELA

273
00:11:52,712 --> 00:11:54,148
PŘIJĎTE SEM DNES.

274
00:11:54,148 --> 00:11:55,497
Myslel jsem, že ti koupím OBĚD

275
00:11:55,497 --> 00:11:56,585
BYLO JAKO...

276
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
NEZAJÍMÁ MI JESTLI TY

277
00:11:57,891 --> 00:11:58,674
KOUPIT MI OBĚD.

278
00:11:58,674 --> 00:11:59,153
PROSTĚ JSEM NE...

279
00:11:59,153 --> 00:12:00,632
LIKE, NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE SI NEVĚŘIL

280
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
VYŘAĎTE SE TÍM VČERA.

281
00:12:02,678 --> 00:12:03,505
TO JE ONO.

282
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
PŘIŠEL JSEM PRO VÁS

283
00:12:04,549 --> 00:12:05,072
Z LETIŠTĚ.

284
00:12:05,072 --> 00:12:06,943
VČERA JSEM NEMOHL ZŮSTAT POZD.

285
00:12:06,943 --> 00:12:07,639
ANO NEBO KDYKOLI

286
00:12:07,639 --> 00:12:08,379
DŘÍVE TENTO TÝDEN.

287
00:12:08,379 --> 00:12:11,948
NECHCI S TÍM BOJOVAT.

288
00:12:11,948 --> 00:12:14,821
PŮJDEME.

289
00:12:14,821 --> 00:12:17,475
DĚLALI JSTE ZDE NĚJAKÉ JINÉ PRÁCE?

290
00:12:17,475 --> 00:12:18,650
JEŠTĚ JEŠTĚ?

291
00:12:18,650 --> 00:12:19,086
ZEPTÁTE SE NA TO?!

292
00:12:19,086 --> 00:12:25,875
NEJSEM... O.K., NEVADÍ.

293
00:12:25,875 --> 00:12:30,619
[PRŮJEZD DOPRAVY...]

294
00:12:30,619 --> 00:12:34,492
MÁ SE Z TOHO ZÁVRACE.

295
00:12:34,492 --> 00:12:39,933
POJĎTE DO TOHO SE MNOU.

296
00:12:39,933 --> 00:12:44,938
TO se mi líbí.

297
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
...BUĎTE ZÁBAVA NA CHVÍLI.

298
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
ODLOŽTE DEŠTNÍK

299
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
A BAVTE SE SE MNOU.

300
00:12:51,161 --> 00:12:52,293
NO, ODLOŽÍTE TO, ALE

301
00:12:52,293 --> 00:12:55,818
SE MNOU SI NEBUDEŠ Sranda.

302
00:12:55,818 --> 00:12:57,341
[KŘIČ] NEODPOVÍDÁM

303
00:12:57,341 --> 00:12:59,822
NA SARKASTICKOU ZÁBAVU!

304
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Já... STOP!

305
00:13:01,041 --> 00:13:01,824
NEODPOVÍDÁM

306
00:13:01,824 --> 00:13:02,782
NA SARKASTICKOU ZÁBAVU!

307
00:13:02,782 --> 00:13:04,348
NENÍ TO Sranda, KDYŽ NENÍ

308
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
MYSLENO S UPRIMNOU!

309
00:13:06,698 --> 00:13:07,830
TO STE TO NEMYSLEL UPŘÍMNĚ!

310
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
ZASTÁVKA! NECHCI TO DĚLAT

311
00:13:09,440 --> 00:13:10,398
POKUD TO PRÁVĚ DĚLÁTE

312
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
ZE HNĚVU-- JEN CHCI

313
00:13:11,791 --> 00:13:12,879
UDĚLEJ TO, POKUD SKUTEČNĚ CHCEŠ

314
00:13:12,879 --> 00:13:14,228
BAVTE SE A PRÁVĚ TEĎ JSTE

315
00:13:14,228 --> 00:13:17,144
DĚLÁJ SI SI MĚ JEN DĚLÁŠ Srandu,

316
00:13:17,144 --> 00:13:21,844
A TO SI NEMYSLÍM, ŽE JE SMUTNÉ!

317
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
[PLAČNĚ]: PŘÍLIŠ TĚŽKÉ!

318
00:13:22,976 --> 00:13:28,982
TĚŽCE SE MĚ DOTKLI!

319
00:13:28,982 --> 00:13:33,769
TO NEBYLO JEMNÉ!

320
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
JE TO PROTO, že je mi z vás zle

321
00:13:35,118 --> 00:13:36,511
POKAŽDÝ PLAČ

322
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
NENÍ TO DOKONALÉ.

323
00:13:38,382 --> 00:13:40,036
NEPLAČÍM POKAŽDÉ

324
00:13:40,036 --> 00:13:40,776
NENÍ TO DOKONALÉ!

325
00:13:40,776 --> 00:13:41,821
POKAŽDÉ, KDYŽ NENÍ

326
00:13:41,821 --> 00:13:45,607
PERFEKTNÍ, <i>JÁ</i>OPRAVUJI!

327
00:13:45,607 --> 00:13:48,740
[ŠCHNĚL]

328
00:13:48,740 --> 00:13:49,872
POKAŽDÉ, ŽE TO NENÍ DOKONALÉ

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,134
A NEVIDĚLI JSME SE

330
00:13:51,134 --> 00:13:52,440
PO TŘI MĚSÍCE <i>JÁ</i>UJISTÍM

331
00:13:52,440 --> 00:13:54,181
ŽE <i>JÁ</i>ŠETŘÍM SVÉ PENÍZE A KOUPÍM A

332
00:13:54,181 --> 00:13:55,878
VSTUPENKA A <i>JÁ</i>UJISTĚTE SE, ŽE I

333
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
UDĚLEJTE MOU PRÁCI, TAK TAK UTRAČÍME

334
00:13:57,793 --> 00:13:58,446
ČAS SPOLU.

335
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
POKAŽDÉ TO NENÍ DOKONALÉ,

336
00:14:00,491 --> 00:14:01,362
<i>JÁ</i>OPRAVIT!

337
00:14:01,362 --> 00:14:06,106
JEDNOU ZA ČAS PLAČU.

338
00:14:06,106 --> 00:14:06,846
[KLIDNĚJŠÍ] NEDĚLEJTE SE.

339
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
Zbytek NEBUDU PLAKAT

340
00:14:08,064 --> 00:14:09,065
Z VÍKENDU.

341
00:14:09,065 --> 00:14:09,500
NEBOJTE SE.

342
00:14:09,500 --> 00:14:10,371
TOTO SE UŽ NIKDY NEBUDE.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
NIKDY MĚ NEMUSÍTE VIDĚT plakat.

344
00:14:12,286 --> 00:14:13,026
NEBOJTE SE.

345
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
NEBUDE TO PROBLÉM.

346
00:14:14,810 --> 00:14:18,292
NEBUDU PLAČAT.

347
00:14:18,292 --> 00:14:22,905
OMLOUVÁM SE... [ŠCHNĚL]

348
00:14:22,905 --> 00:14:24,080
[VZDYCH]

349
00:14:24,080 --> 00:14:28,693
Omlouvám se.

350
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
NEZLOBÍM SE NA TEBE.

351
00:14:29,999 --> 00:14:32,523
TAKY SE OMLOUVÁM.

352
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
CHCI JEN DOMŮ.

353
00:14:33,873 --> 00:14:34,656
JDEME, PROSÍM.

354
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
NE, ALE NE TAKTO.

355
00:14:36,005 --> 00:14:37,485
CHCI JEN DOMŮ.

356
00:14:37,485 --> 00:14:40,705
JE mi to jedno.

357
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
Švagrová: NEJSEM JISTÁ

358
00:14:41,750 --> 00:14:43,143
ZATÍM NÁS VŮBEC POZNÁVÁ.

359
00:14:43,143 --> 00:14:44,100
VE SKUTEČNOSTI TAK RÁD,

360
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
NECHTĚTE, ABY BYLA JAKO TAKÁ

361
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
TYP DÍVKY, KTERÁ MÁ RÁD, RÁD,

362
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
Vousatý chlap... ZNÁTE?

363
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
JE TO NĚJAK DIVNÉ.

364
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Muž: Trénuješ ji?

365
00:14:51,673 --> 00:14:52,500
ANO, BUDE, TAKY,

366
00:14:52,500 --> 00:14:53,544
POSLECH LYNYRD SKYNYRD.

367
00:14:53,544 --> 00:14:54,371
JAK VĚDOMÝ... JAK

368
00:14:54,371 --> 00:14:55,155
VĚDOMÍ, KLIDOVÉ

369
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
Z TOHO... JSTE Z TOHO

370
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
VŽDY?

371
00:14:58,027 --> 00:14:58,985
Švagrová: OF THE

372
00:14:58,985 --> 00:14:59,507
VĚC Vousatý?

373
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
NE, ZABLAHUJEM...

374
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
LITTLE BABY ALICE PRO ZBYTEK

375
00:15:02,510 --> 00:15:02,902
JEJÍHO ŽIVOTA.

376
00:15:02,902 --> 00:15:03,946
Švagrová: JSEM SI JISTÁ, ŽE JSME

377
00:15:03,946 --> 00:15:04,991
UŽ ZMĚNANÁ MIMINKO ALICE.

378
00:15:04,991 --> 00:15:06,122
ALE PŘEMÝŠLÍŠ O TOM?

379
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
MYSLÍM, ZTRÁTÍTE SPÁNEK

380
00:15:07,732 --> 00:15:08,081
V NOCI?

381
00:15:08,081 --> 00:15:08,908
Švagrová: Já... VĚC

382
00:15:08,908 --> 00:15:10,083
MYSLÍM, ŽE SE OBÁVÁM

383
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
O TOM, UM, ZDA SE DOSTÁVÁ

384
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
VŽDY CHYTŘEJŠÍ.

385
00:15:12,912 --> 00:15:13,869
JE TO TAK: "O.K...."

386
00:15:13,869 --> 00:15:16,437
"DĚLÁM SPRÁVNĚ?"

387
00:15:16,437 --> 00:15:17,090
„HRAJI

388
00:15:17,090 --> 00:15:17,873
SPRÁVNÁ HUDBA?"

389
00:15:17,873 --> 00:15:18,569
ANO, ABSOLUTNĚ,

390
00:15:18,569 --> 00:15:19,005
PO CELOU DOBU.

391
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
A TAK JI ODLOŽÍM

392
00:15:20,267 --> 00:15:21,616
UDĚLEJ NĚCO, A JÁ BUDU TAK,

393
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
„TO JE, TO JE PROSTĚ KLIDNÉ.

394
00:15:22,922 --> 00:15:24,662
PROSTĚ JI TAM NECHÁM

395
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
NA NIC ZÍRAT

396
00:15:26,055 --> 00:15:26,795
ABYCH MOHLA..."

397
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
A MOZEK JEJÍ NEROSTE.

398
00:15:27,927 --> 00:15:29,015
A MOZEK JEJÍ NEROSTE,

399
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
A NEPŮJDE DO

400
00:15:30,277 --> 00:15:31,104
HARVARD. [SMÍCH]

401
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
BUDE TO MOJE VINA.

402
00:15:32,757 --> 00:15:34,194
...MYSLÍŠ, ŽE TO CHCE?

403
00:15:34,194 --> 00:15:35,108
Bratr: NEVÍM,

404
00:15:35,108 --> 00:15:37,806
MYSLÍM, ŽE SE CHLADÍ.

405
00:15:37,806 --> 00:15:40,026
NE, ONA TO CHCE.

406
00:15:40,026 --> 00:15:43,812
BLEH-BLEH-BLEH...

407
00:15:43,812 --> 00:15:46,162
O.K....

408
00:15:46,162 --> 00:15:49,078
TADY JDETE.

409
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
OOP... [GASPS]

410
00:15:50,340 --> 00:15:51,211
DOKÁŽEM TO.

411
00:15:51,211 --> 00:15:53,039
[ALICE PLAČÍ...]

412
00:15:53,039 --> 00:15:53,909
Žena: FAKT... MŮŽETE

413
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
NAPLNIT TO? >> Muž: ANO.

414
00:15:54,997 --> 00:15:56,129
DĚKUJU. >> NEMÁTE RÁD.

415
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Bratr: Jsi v pořádku?

416
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
Švagrová: MM-HMM.

417
00:15:58,131 --> 00:16:02,309
O.K., V pořádku.

418
00:16:02,309 --> 00:16:03,963
Žena: MÁM PŘIJÍT A SEDnout?

419
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Švagrová: ANO,

420
00:16:04,964 --> 00:16:06,139
PŘIJĎTE!

421
00:16:06,139 --> 00:16:07,009
...DOSTALA TĚ?

422
00:16:07,009 --> 00:16:09,185
NE, ONA... NEBERE

423
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
MNĚ. [Smích]

424
00:16:11,187 --> 00:16:12,188
CHCETE JI DRŽET?

425
00:16:12,188 --> 00:16:14,582
[Smích] JO, JASNĚ.

426
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
JE TO O.K.?

427
00:16:15,626 --> 00:16:17,019
JO.

428
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
NA TO SE CHCETE PROSTĚ PODÍVAT.

429
00:16:18,107 --> 00:16:18,890
PRAVDĚPODOBNĚ BUDETE

430
00:16:18,890 --> 00:16:20,153
MUSÍTE VLOŽIT DUŠIDL,

431
00:16:20,153 --> 00:16:21,284
LIKE, HNED. >> O.K.

432
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
[ALICE FUSSING...]

433
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
TADY JDETE.

434
00:16:23,895 --> 00:16:26,855
JO.

435
00:16:26,855 --> 00:16:29,466
TO JE O.K., TO JE MATTIE.

436
00:16:29,466 --> 00:16:33,166
[ALICE PLAČÍ...]

437
00:16:33,166 --> 00:16:37,300
NE, JE TO O.K.

438
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
Jsi O.K.?

439
00:16:39,041 --> 00:16:40,434
ONA JEN... PROSTĚ SE BUDE ROZPOČETNÁ

440
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
VE VEČERech.

441
00:16:41,478 --> 00:16:42,349
Ó, NE...

442
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
[ALICE PLAČÍ HLASITěji...]

443
00:16:44,046 --> 00:16:48,007
"NE...NE..."

444
00:16:48,007 --> 00:16:50,574
NE? NEJSTE JISTÍ?

445
00:16:50,574 --> 00:16:51,836
NEJSTE JISTÍ.

446
00:16:51,836 --> 00:16:52,924
TO JE O.K..

447
00:16:52,924 --> 00:16:54,187
Ó BOŽE.

448
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
NEBERTE TO OSOBNĚ.

449
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
Muž: MADGE?

450
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Mattie: ANO?

451
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
CO JE TO?

452
00:17:02,978 --> 00:17:04,066
CO DĚLÁŠ?

453
00:17:04,066 --> 00:17:04,762
[MUFLE]: DĚLÁ TO...

454
00:17:04,762 --> 00:17:05,633
[ÚSTA PRÁZDNÁ]: ZDÁ SE TO

455
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
LÍBÍ SE VÁM NĚCO, CO BY STE CHTĚLI?

456
00:17:07,330 --> 00:17:09,767
A... PLASTOVÝ LEV?

457
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
JO.

458
00:17:10,942 --> 00:17:11,769
JO!

459
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
[Smích] DOBRÉ.

460
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
CHCEŠ...

461
00:17:14,816 --> 00:17:18,124
ZÍSKAT PRO MĚ?

462
00:17:18,124 --> 00:17:21,388
JDU ZKUSIT.

463
00:17:21,388 --> 00:17:23,607
WHOA, DÍKY.

464
00:17:23,607 --> 00:17:24,478
[cinkání mincí]

465
00:17:24,478 --> 00:17:25,261
NIKDY JSEM NEVIDĚLA

466
00:17:25,261 --> 00:17:26,175
JEDNA Z TĚCHTO VĚCÍ.

467
00:17:26,175 --> 00:17:27,307
Uvidíme, ZDA ZMĚNA

468
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Z ČEPICE A RUKAVICE

469
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
STAČÍ K POKRYTÍ

470
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
PLASTOVÝ LEV.

471
00:17:32,181 --> 00:17:33,226
TOHLE JSOU STRAŠNÉ.

472
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
PROSTĚ ZAČÍNÁM

473
00:17:34,227 --> 00:17:34,792
VKLÁDÁNÍ PENĚZ.

474
00:17:34,792 --> 00:17:39,623
MÁTE PŘÍŠERNÝ CHUŤ.

475
00:17:39,623 --> 00:17:46,108
[CINKAJÍCÍ MINCE...]

476
00:17:46,108 --> 00:17:47,327
MYSLÍM, ŽE TO PROSTĚ ZAČÍNÁ

477
00:17:47,327 --> 00:17:48,893
HNED, JAK DOSTAT DOST PENĚZ

478
00:17:48,893 --> 00:17:54,203
TAM... [KLIKNUTÍ, VÍNĚNÍ...]

479
00:17:54,203 --> 00:17:55,161
Ach jo.

480
00:17:55,161 --> 00:17:56,988
Ó můj BOŽE.

481
00:17:56,988 --> 00:18:00,818
TADY JE TO.

482
00:18:00,818 --> 00:18:12,221
[VÍŘENÍ...]

483
00:18:12,221 --> 00:18:16,704
[VÍŘENÍ A CHRANĚNÍ...]

484
00:18:16,704 --> 00:18:18,619
TOHLE JE TOLIK STROJ

485
00:18:18,619 --> 00:18:21,274
PRO PLASTOVÉHO LVA.

486
00:18:21,274 --> 00:18:22,536
JSTE PŘIPRAVEN?

487
00:18:22,536 --> 00:18:23,711
JSEM PŘIPRAVEN.

488
00:18:23,711 --> 00:18:27,323
O.K.

489
00:18:27,323 --> 00:18:29,369
DOBRÝ, LVÍ TLAK

490
00:18:29,369 --> 00:18:35,505
VE 40.

491
00:18:35,505 --> 00:18:37,681
[OBA KŘIČÍ]

492
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Muž: ANO.

493
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
JDĚTE SI TO.

494
00:18:41,816 --> 00:18:45,733
JE TO O.K. ZÍSKAT TO?

495
00:18:45,733 --> 00:18:51,130
ANO, JE TO O.K. ABYCH TO ZÍSKAL.

496
00:18:51,130 --> 00:18:53,044
[STROJ SE ZASTAVUJE]

497
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
♪ TA-DA...

498
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
A TAKTO MIMINKA

499
00:18:56,309 --> 00:18:57,353
JSOU VYROBENY.

500
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
[Smích]

501
00:18:58,746 --> 00:19:03,838
WHOA... TO JE ÚŽASNÉ.

502
00:19:03,838 --> 00:19:04,926
DĚKUJU.

503
00:19:04,926 --> 00:19:07,320
NEMÁTE RÁD.

504
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
...UŽ JSTE HO JMENOVALI?

505
00:19:09,322 --> 00:19:11,933
UM... TENTO LEV?

506
00:19:11,933 --> 00:19:12,281
JO.

507
00:19:12,281 --> 00:19:14,065
NE, JAK HO MÁM JMENOVAT?

508
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
NEVÍM.

509
00:19:15,589 --> 00:19:16,329
TENTO LEV.

510
00:19:16,329 --> 00:19:17,112
Automatizovaný hlas: Děkuji.

511
00:19:17,112 --> 00:19:18,157
Ó můj BOŽE. >> Začněme.

512
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Ó BOŽE. >> Vaše relace je

513
00:19:19,158 --> 00:19:20,376
načasované, ale nebojte se...

514
00:19:20,376 --> 00:19:21,508
budeš mít dost času

515
00:19:21,508 --> 00:19:23,379
udělejte si obrázek správně.

516
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
Existuje několik kategorií

517
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
vzrušujících pozadí

518
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
z čeho vybírat.

519
00:19:27,427 --> 00:19:28,428
Ó můj bože, JE TAM...

520
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
Pro zobrazení použijte tlačítko výběru

521
00:19:29,777 --> 00:19:30,647
volby pozadí.

522
00:19:30,647 --> 00:19:31,779
O.K., VOLBA JEDNA: BARVA

523
00:19:31,779 --> 00:19:32,606
NEBO ČERNOBÍLÝ?

524
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
UM, BARVA. >> BARVA, ANO.

525
00:19:33,955 --> 00:19:35,043
PROTOŽE CHCEME VIDĚT

526
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
ŽE LEV JE ŽLUTÝ.

527
00:19:36,218 --> 00:19:37,785
OK.[KLIKNĚTE]

528
00:19:37,785 --> 00:19:38,481
MĚLI BYCHOM UDĚLAT

529
00:19:38,481 --> 00:19:39,352
"ŠPATNÉ, ALE PĚKNÉ."

530
00:19:39,352 --> 00:19:41,702
O.K.-- STISKNĚTE "O.K."

531
00:19:41,702 --> 00:19:42,181
[KLIKNĚTE]

532
00:19:42,181 --> 00:19:43,486
Nyní jste připraveni pózovat

533
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
na čtyři sezení.

534
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
Posaďte se a postavte se

535
00:19:47,186 --> 00:19:48,404
na obrázku stisknutím

536
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
tlačítka nahoru a dolů.

537
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
Podívejte se mezi žluté šipky

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,453
pod obrazovkou.

539
00:19:53,453 --> 00:19:56,369
Drž se a usmívej se.

540
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
JE TO TAK HLASITÉ.

541
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
MUSÍTE HO DOSTAT

542
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
NAHOŘE V KRUHU.

543
00:20:00,286 --> 00:20:01,591
OH, TO SE NEUKÁŽE...

544
00:20:01,591 --> 00:20:05,247
UMÍSTĚTE SVŮJ TVÁŘ DO OVÁLU.

545
00:20:05,247 --> 00:20:10,470
5-4-3-2-1...

546
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
[KLIKNUTÍ NA ZÁZNAMU FOTOAPARÁTU]

547
00:20:12,515 --> 00:20:14,038
[OBA SMĚJÍ]

548
00:20:14,038 --> 00:20:15,605
OK, DALŠÍ TŘI NASTAVENÍ.

549
00:20:15,605 --> 00:20:16,650
Nyní můžete pózovat

550
00:20:16,650 --> 00:20:20,044
na další sezení.

551
00:20:20,044 --> 00:20:20,915
O.K., TAKŽE, ALE...

552
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
5... >> BOŽE, UŽ TO JDE.

553
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
DĚJE SE TO. >> 2...

554
00:20:24,266 --> 00:20:25,354
UDĚLEJTE NADŠENÝ TVÁŘ.

555
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
1... [KLIKNUTÍ NA KAMERU]

556
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
DŘÍVE JSEM BYLA NA STŘEDNÍ ŠKOLE

557
00:20:28,792 --> 00:20:32,405
MĚL JSEM UŽ NĚKDY HOLKU,

558
00:20:32,405 --> 00:20:35,408
A KDYŽ VŠICHNI OSTATNÍ BYLI...

559
00:20:35,408 --> 00:20:36,365
MÍT VZTAHY A

560
00:20:36,365 --> 00:20:40,282
Schůzky s lidmi a já jsem měl...

561
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
TYTO NEMOŽNĚ VYSOKÉ STANDARDY.

562
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
NIKDY JSEM V ŽÁDNÉM NEBYL

563
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
VZTAHY A JÁ NIKDY...

564
00:20:46,593 --> 00:20:47,594
PRO DÍVKY JSTE MĚLI

565
00:20:47,594 --> 00:20:48,943
NEMOŽNĚ VYSOKÉ STANDARDY?

566
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
ANO... NO, MYSLÍM

567
00:20:50,074 --> 00:20:51,598
PRO VŠECHNY LIDI, ALE ZVLÁŠTĚ

568
00:20:51,598 --> 00:20:53,469
PRO DÍVKY.

569
00:20:53,469 --> 00:20:57,299
A... MĚL JSEM TO VŠECHNO, TAKŽE,

570
00:20:57,299 --> 00:21:01,477
TYTO SEZNAMY VĚCÍ, KTERÉ...

571
00:21:01,477 --> 00:21:04,219
BYLO PRO MĚ DŮLEŽITÉ, ŽE DÍVKA

572
00:21:04,219 --> 00:21:07,222
MUSELI BYSTE SE SEJÍT, VÍTE?

573
00:21:07,222 --> 00:21:08,615
JAKÝ BYL SEZNAM...

574
00:21:08,615 --> 00:21:09,572
JAKÝ BYL SEZNAM?

575
00:21:09,572 --> 00:21:13,315
NO já...

576
00:21:13,315 --> 00:21:13,924
NEVÍM.

577
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
NEPAMATUJI SI TO VŠECHNO,

578
00:21:15,448 --> 00:21:16,275
ALE JEDNA, URČITĚ...

579
00:21:16,275 --> 00:21:17,363
MŮŽETE UVÁDĚT KLÍČOVÉ PŘÍKLADY?

580
00:21:17,363 --> 00:21:18,538
ANO, TO JE TO JÁ

581
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
BYL... [LÍBÁNÍ] ŘEKNU TI

582
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
JE TO JEDNA Z VĚCÍ

583
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
SEZNAM BYL TAK, ŽE BY BYLA

584
00:21:23,543 --> 00:21:26,937
MUSÍM BÝT NĚKDO, KDO JSEM MOHL

585
00:21:26,937 --> 00:21:28,156
NECHTE V MÍSTNOSTI PLNÉ

586
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
MOJI PŘÁTELÉ A TAK JEJTE

587
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
NĚKDE A NEBOJTE SE TOHO

588
00:21:30,985 --> 00:21:34,249
NEDOKÁZALA SAMA.

589
00:21:34,249 --> 00:21:35,511
A TO SE MI MOC LÍBÍ

590
00:21:35,511 --> 00:21:38,471
TY, ŽE SE NIKDY NEOBÁVÁM, ŽE

591
00:21:38,471 --> 00:21:41,125
MŮŽU VŽDY VĚŘIT, ŽE KDY

592
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
JEDU KAM, BEZ OHLEDU NA KDO

593
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
OKOLÍ, BUDETE CHODNÍ A

594
00:21:45,042 --> 00:21:46,392
KAŽDÝ TĚ BUDE LÍBIT A

595
00:21:46,392 --> 00:21:49,395
NA KAŽDÉHO UDĚLÁTE IMPLEMENT.

596
00:21:49,395 --> 00:21:49,960
DÍKY.

597
00:21:49,960 --> 00:21:57,011
NEMÁTE RÁD.

598
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
[LÍBÁNÍ]

599
00:21:58,534 --> 00:22:05,367
[ŠEPOT]: DOBROU NOC, DĚTI.

600
00:22:05,367 --> 00:22:14,376
DOBROU NOC.

601
00:22:14,376 --> 00:22:16,726
NECHCI JÍT ZÍTRA.

602
00:22:16,726 --> 00:22:20,600
NECHCI, ABY SI ODŠLA.

603
00:22:20,600 --> 00:22:28,477
TATO SITUACE JE...

604
00:22:28,477 --> 00:22:35,049
NENÍ UDRŽITELNÉ.

605
00:22:35,049 --> 00:22:35,789
MUSÍME PŘIJÍT NA TO

606
00:22:35,789 --> 00:22:39,662
CO BUDEME DĚLAT...

607
00:22:39,662 --> 00:22:43,623
PROTOŽE NECHCI BÝT

608
00:22:43,623 --> 00:22:49,368
V JINÉM MĚSTĚ.

609
00:22:49,368 --> 00:22:57,593
JO.

610
00:22:57,593 --> 00:23:03,469
TO ALE NENÍ PLÁN.

611
00:23:03,469 --> 00:23:07,603
UDĚLÁME PLÁN.

612
00:23:07,603 --> 00:23:09,213
SLIBUJETE?

613
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
JO.

614
00:23:10,867 --> 00:23:19,572
O.K.

615
00:23:19,572 --> 00:24:14,540
[RUMBOL VLAKU...]

616
00:24:14,540 --> 00:24:15,279
ANO.

617
00:24:15,279 --> 00:24:18,021
O.K.

618
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
CÍTÍM SE, ŽE JSEM CHODÍM

619
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
DO NĚCO.

620
00:24:21,416 --> 00:24:23,505
PŘEKROČTE.

621
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
MÁTE VŠECHNY DRUHY DRÁTŮ.

622
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
PRÁVĚ JSME SE NASTĚHOVALI.

623
00:24:26,813 --> 00:24:27,509
O.K.

624
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
POJĎTE TUDEM.

625
00:24:29,163 --> 00:24:30,251
O.K.

626
00:24:30,251 --> 00:24:31,905
A ZŮSTAŇTE JEDNU VTEŘINU

627
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
A PŮJDU ZAVŘÍT DVEŘE,

628
00:24:34,037 --> 00:24:36,605
TAK SE NIKDO NEVSTUPUJE.

629
00:24:36,605 --> 00:24:37,432
[CLACHÁNÍ]

630
00:24:37,432 --> 00:24:38,520
Jsi O.K.?

631
00:24:38,520 --> 00:24:42,263
JO.

632
00:24:42,263 --> 00:24:43,177
V POŘÁDKU.

633
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
OTOČTE DOPRAVA...

634
00:24:44,483 --> 00:24:44,787
O.K.

635
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
A Kráčej dál, OH...

636
00:24:45,875 --> 00:24:46,659
Pokračujte v chůzi.

637
00:24:46,659 --> 00:24:47,529
O.K., DÍKY.

638
00:24:47,529 --> 00:24:48,399
O.K.

639
00:24:48,399 --> 00:24:53,230
A...

640
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
BOŽE, UM, ODLOŽ KUFŘ.

641
00:24:55,755 --> 00:24:56,059
O.K.

642
00:24:56,059 --> 00:25:00,237
A... OTEVŘETE OČI.

643
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
TAK JSEM OBVYKLE TAM

644
00:25:02,762 --> 00:25:06,679
KDYŽ S VÁMI MLUVÍM.

645
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
JO.

646
00:25:08,245 --> 00:25:09,508
TAK JSME BYLI MOJE SESTRA A JSME

647
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
DNES BUDEME VEČEŘET.

648
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
UH-HUH.

649
00:25:12,815 --> 00:25:14,121
CHCETE PŘIJET?

650
00:25:14,121 --> 00:25:14,904
JO.

651
00:25:14,904 --> 00:25:15,731
OPRAVDU?

652
00:25:15,731 --> 00:25:16,558
JO.

653
00:25:16,558 --> 00:25:16,906
SLADKÝ.

654
00:25:16,906 --> 00:25:17,516
SAMOZŘEJMĚ.

655
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
ONA VÍ... VĚCI.

656
00:25:18,995 --> 00:25:19,866
ŘEKLI JSI ​​JÍ?

657
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
JO.

658
00:25:20,693 --> 00:25:20,997
O.K.

659
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
TAKŽE-- AŽ JSME HOVORILI.

660
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
JO.

661
00:25:23,826 --> 00:25:27,526
[TIŠE]: CO TO.

662
00:25:27,526 --> 00:25:28,004
MÁM TĚ

663
00:25:28,004 --> 00:25:28,614
VÁNOČNÍ DÁREK.

664
00:25:28,614 --> 00:25:29,658
[NORMÁLNÍ HLAS]: DOSTANETE MĚ

665
00:25:29,658 --> 00:25:30,703
VÁNOČNÍ DÁREK?

666
00:25:30,703 --> 00:25:31,007
JO.

667
00:25:31,007 --> 00:25:31,617
CO SI MI ZÍSKAL?

668
00:25:31,617 --> 00:25:34,620
NOUDU TĚ HÁDAT.

669
00:25:34,620 --> 00:25:36,143
STROMEK UŽ MÁM.

670
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
CHCETE NÁPOVĚDA?

671
00:25:37,623 --> 00:25:38,101
UM...

672
00:25:38,101 --> 00:25:39,538
O.K., NÁPOVĚDA ČÍSLO JEDNA...

673
00:25:39,538 --> 00:25:40,451
[Smích]: O.K.

674
00:25:40,451 --> 00:25:43,542
JE TO NĚCO...

675
00:25:43,542 --> 00:25:45,021
KTERÉ MŮŽETE POUŽÍVAT.

676
00:25:45,021 --> 00:25:46,545
JE FUNKČNÍ.

677
00:25:46,545 --> 00:25:47,023
UM, A...

678
00:25:47,023 --> 00:25:47,807
POČKEJ, MUSÍŠ SE ZEPTAT

679
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
OTÁZKY A JÁ ŘÍKÁM ANO NEBO

680
00:25:49,286 --> 00:25:49,809
NE NEBO BYCH MĚL...

681
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
ANO, budu se ptát.

682
00:25:51,419 --> 00:25:51,985
O.K.

683
00:25:51,985 --> 00:25:55,641
UM, JE TO...

684
00:25:55,641 --> 00:25:59,775
JE TO... JE TO BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÉ?

685
00:25:59,775 --> 00:26:00,907
ANO.

686
00:26:00,907 --> 00:26:01,516
TO JE?

687
00:26:01,516 --> 00:26:02,648
JSEM JISTÝ.

688
00:26:02,648 --> 00:26:02,952
O.K.

689
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
MOJE ODPOVĚĎ JE "NÁHODNĚ."

690
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
ALE NENÍ VŠECHNO... NE.

691
00:26:06,565 --> 00:26:07,609
JSOU NĚJAKÉ VĚCI, KTERÉ

692
00:26:07,609 --> 00:26:08,697
NAKONEC NEJSOU?

693
00:26:08,697 --> 00:26:10,133
PŮL... JE TO PŮL

694
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
RYCHLE BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÝ, POL

695
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
NEMÁM NÁPAD BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÝ.

696
00:26:14,703 --> 00:26:18,620
O.K., UM, JE TO...

697
00:26:18,620 --> 00:26:20,883
JE TO ROMANTICKÉ?

698
00:26:20,883 --> 00:26:25,845
ŽÁDNÝ.

699
00:26:25,845 --> 00:26:28,325
JE TO...?

700
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
TADY SE NEDÍVEJTE.

701
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
O.K.

702
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
KOUPÍM HO, PROTOŽE TĚ MILUJI

703
00:26:33,287 --> 00:26:34,723
A PROTOŽE VÍM, ŽE POTŘEBUJETE

704
00:26:34,723 --> 00:26:37,944
TO A PROTOŽE TO NĚCO JE

705
00:26:37,944 --> 00:26:40,033
ŽE DĚLÁŠ A JSOU DVA

706
00:26:40,033 --> 00:26:44,559
Z TOHO A JE TO...

707
00:26:44,559 --> 00:26:47,606
[KRAČENÍ PAPÍRU]

708
00:26:47,606 --> 00:26:48,389
NOVÉ BĚŽECKÉ BOTY.

709
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
DOSTANETE MI BĚŽECKÉ BOTY!

710
00:26:49,782 --> 00:26:51,784
Ó BOŽE, TO JE ÚŽASNÉ.

711
00:26:51,784 --> 00:26:54,134
Ó, MOC DĚKUJI!

712
00:26:54,134 --> 00:26:54,830
NEMÁTE RÁD.

713
00:26:54,830 --> 00:26:55,875
LÍBÍ SE VÁM?

714
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
ANO, MILUJI JE.

715
00:26:57,616 --> 00:26:58,181
OPRAVDU?

716
00:26:58,181 --> 00:26:58,878
OH, TOTO JSOU DOKONALÉ.

717
00:26:58,878 --> 00:27:00,793
JO, TAKY MILUJU TYTO BARVY.

718
00:27:00,793 --> 00:27:01,837
KDYŽ JSI BYL V CHICAGU,

719
00:27:01,837 --> 00:27:02,882
ZKONTROLOVALA JSEM VAŠI VELIKOST BOT.

720
00:27:02,882 --> 00:27:04,187
AHOJ, TO JE PERFEKTNÍ.

721
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
ANO, TENTO CHLAP NENÍ

722
00:27:05,624 --> 00:27:06,233
BUDE POSLEDNÍ.

723
00:27:06,233 --> 00:27:06,755
JO...JÁ VÍM

724
00:27:06,755 --> 00:27:07,756
JSOU ZBAVENY.

725
00:27:07,756 --> 00:27:08,757
TO JE ÚŽASNÉ.

726
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
Ó, MOC DĚKUJI.

727
00:27:09,932 --> 00:27:10,803
NEMÁTE RÁD.

728
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
TO JE TAK SKVĚLÉ.

729
00:27:12,326 --> 00:27:13,980
TADY, ​​KDE JE TEN DRUHÝ?

730
00:27:13,980 --> 00:27:14,676
JE TO PRÁVĚ TADY.

731
00:27:14,676 --> 00:27:15,982
OMLOUVÁME SE, ŽE JSOU

732
00:27:15,982 --> 00:27:16,765
NENÍ ZABALENO.

733
00:27:16,765 --> 00:27:17,418
JSOU ÚŽASNÉ.

734
00:27:17,418 --> 00:27:18,854
VYPADAJÍ TAK RETRO A COOL.

735
00:27:18,854 --> 00:27:19,594
JO?

736
00:27:19,594 --> 00:27:20,247
JO.

737
00:27:20,247 --> 00:27:20,900
DOBRÝ.

738
00:27:20,900 --> 00:27:21,596
MNĚ SE TO LÍBÍ.

739
00:27:21,596 --> 00:27:22,031
DOBRÝ.

740
00:27:22,031 --> 00:27:23,424
UDĚLALI JSTE DOBŘE.

741
00:27:23,424 --> 00:27:23,816
JO?

742
00:27:23,816 --> 00:27:24,686
JO, VYBRALA SI DOBŘE

743
00:27:24,686 --> 00:27:25,905
PRO CHLAPA.

744
00:27:25,905 --> 00:27:26,427
Ó, DOBŘE.

745
00:27:26,427 --> 00:27:27,428
MYSLÍM PRO KAŽDÉHO,

746
00:27:27,428 --> 00:27:28,777
ALE HLAVNĚ PRO CHLAPA.

747
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
ANO... ANO.

748
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
MÁM JE VELMI LÍBÍ.

749
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
Minulou noc jsem NEmohl Spát,

750
00:27:32,868 --> 00:27:35,697
TAK JSEM ŠLA NAKUPOVAT OBUV.

751
00:27:35,697 --> 00:27:38,221
TOTO JE NĚCO DĚLAT.

752
00:27:38,221 --> 00:27:39,092
[Smích]

753
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
MILUJI JE.

754
00:27:40,833 --> 00:27:42,965
VESELÉ VÁNOCE.

755
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
VESELÉ PŘEDČASNÉ VÁNOCE.

756
00:27:44,053 --> 00:27:44,750
DĚKUJU.

757
00:27:44,750 --> 00:27:48,667
Omlouvám se, nemohl jsem se dočkat

758
00:27:48,667 --> 00:28:04,726
DO VÁNOCÍ.

759
00:28:04,726 --> 00:28:09,862
JAK SE MÁTE?

760
00:28:09,862 --> 00:28:15,998
UM... JSEM TROCHU...

761
00:28:15,998 --> 00:28:20,394
TEĎ JSEM TROCHU NERVOZNÍ.

762
00:28:20,394 --> 00:28:22,178
A CO VY?

763
00:28:22,178 --> 00:28:22,918
JO?

764
00:28:27,923 --> 00:29:07,833
JO.

765
00:29:07,833 --> 00:29:18,844
[RUMBOL...]

766
00:29:18,844 --> 00:29:20,193
...VIDĚLI JSTE MŮJ LAPIS

767
00:29:20,193 --> 00:29:23,022
NÁRAMEK LAZULI?

768
00:29:23,022 --> 00:29:26,765
JE TO ZA ČESTNOST. [Smích]

769
00:29:26,765 --> 00:29:27,287
OPRAVDU?

770
00:29:27,287 --> 00:29:30,290
ANO... OSOBNÍ POCTIVOST

771
00:29:30,290 --> 00:29:38,037
SE SEBOU.

772
00:29:38,037 --> 00:29:44,826
[VYDECHUJE]

773
00:29:44,826 --> 00:29:45,914
VÍTE CO?

774
00:29:45,914 --> 00:29:49,700
CO?

775
00:29:49,700 --> 00:29:51,790
BUDE TO DOBRÉ.

776
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
TAK, CO SE STANE,

777
00:29:52,791 --> 00:29:53,400
BUDE TO DOBRÉ.

778
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
ANO, PROTOŽE VÍM, ŽE BUDU

779
00:29:55,010 --> 00:29:56,925
VYPADEJ JAKO TY ZA 10 LET.

780
00:29:56,925 --> 00:29:58,144
[OBA SMĚJÍ]

781
00:29:58,144 --> 00:30:02,409
SAKRA ANO!

782
00:30:02,409 --> 00:30:04,150
PRÁVO?

783
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
oh...

784
00:30:06,065 --> 00:30:07,283
[PŘESILNÝ PŘÍZNAK]: Jsi

785
00:30:07,283 --> 00:30:08,067
DĚTKA.

786
00:30:08,067 --> 00:30:08,719
CÍTÍM SE JAKO...

787
00:30:08,719 --> 00:30:09,938
MÁTE NOHY NA DNY.

788
00:30:09,938 --> 00:30:12,158
[OBA SE SMĚJÍ]

789
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
KLIKNI.

790
00:30:13,550 --> 00:30:14,638
STÁLE CHCI DOSTAT

791
00:30:14,638 --> 00:30:15,901
MOJE VLASY PŘEBARENÉ.

792
00:30:15,901 --> 00:30:16,640
VY DĚLÁTE?

793
00:30:16,640 --> 00:30:17,598
OH NE, JEŠTĚ NE.

794
00:30:17,598 --> 00:30:19,165
TROCHU DELŠÍ, TROCHU DELŠÍ.

795
00:30:19,165 --> 00:30:19,513
JO?

796
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
ANO, MOC SE MI TO LÍBÍ.

797
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
CHCI JÍT NA VAŠE MÍSTO

798
00:30:21,863 --> 00:30:22,603
A JDĚTE KE SVÉ ŽENĚ.

799
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
ANO, KELLY, JE ÚŽASNÁ...

800
00:30:24,823 --> 00:30:26,128
SAKRA, TADY JSOU.

801
00:30:26,128 --> 00:30:27,042
MNĚ SE TO LÍBÍ.

802
00:30:27,042 --> 00:30:27,826
TADY PŘICHÁZEJÍ.

803
00:30:27,826 --> 00:30:28,739
EH... MUSÍM POKLÁDAT

804
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
KLOBOUK ZPĚT.

805
00:30:30,219 --> 00:30:30,916
DĚKUJI BOHU.

806
00:30:30,916 --> 00:30:32,134
HEJTE, VY PŘIPRAVENI JÍT?

807
00:30:32,134 --> 00:30:32,874
Mattie: UH, ANO.

808
00:30:32,874 --> 00:30:33,788
Mattieho sestra: ANO, ALE

809
00:30:33,788 --> 00:30:35,485
NEJPRVE NÁS MUSÍTE ZAHŘÁT.

810
00:30:35,485 --> 00:30:35,834
O.K.

811
00:30:35,834 --> 00:30:36,747
MÁTE VY DÁMY PŘÁTELE?

812
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
NEMŮŽEME SE POHYBOVAT. [Smích]

813
00:30:38,314 --> 00:30:40,012
VÍM.

814
00:30:40,012 --> 00:30:40,926
JSTE TUHÝ?

815
00:30:40,926 --> 00:30:42,275
ANO, DO ZADKU.

816
00:30:42,275 --> 00:30:43,276
V ZADKU?

817
00:30:43,276 --> 00:30:43,929
V ZADKU.

818
00:30:43,929 --> 00:30:45,017
BYLY ČASY, KDY

819
00:30:45,017 --> 00:30:46,583
CÍTIL JSEM SE KRÁSNĚ A VĚDĚL JSEM,

820
00:30:46,583 --> 00:30:50,849
ALE, JAKO... TOHLE JSEM ODVODIL

821
00:30:50,849 --> 00:30:53,025
DIVNÁ VĚC-- NEVÍM JESTLI

822
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
NEJVÍC JSEM TO CÍTILA NA KOLEČNĚ...

823
00:30:55,114 --> 00:30:56,419
MYSLÍM, ŽE JSEM TO CÍTIL NEJVÍCE V

824
00:30:56,419 --> 00:31:00,032
KOLEM, ALE, LIKE, UM,

825
00:31:00,032 --> 00:31:01,816
TEN POCIT JÁ JSEM

826
00:31:01,816 --> 00:31:03,513
PĚKNÉ A MOŽNÁ TO BUDE

827
00:31:03,513 --> 00:31:04,558
LIDÉ SE MĚ MLUVÍ...

828
00:31:04,558 --> 00:31:04,950
MM-HMM.

829
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
ALE JÁ JSEM BYL, VŽDY JSEM MĚL

830
00:31:06,125 --> 00:31:07,822
TENTO POCIT, JAKO: „MÁTE

831
00:31:07,822 --> 00:31:11,826
ŽÁDNÝ NÁPAD, JAKO...

832
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
ŽE JSEM TO, CO MÁŠ PŘICHÁZÍM,"

833
00:31:14,916 --> 00:31:16,613
COŽ ZNÍ OPRAVDU... ALE JÁ...

834
00:31:16,613 --> 00:31:19,442
BYL, KTERÝ BYL OPRAVDU AROGANTNÍ,

835
00:31:19,442 --> 00:31:20,617
ALE BYL JSEM JAKO...

836
00:31:20,617 --> 00:31:21,575
NEVÍM.

837
00:31:21,575 --> 00:31:23,055
LIKE, MŮŽETE SE MNOU MLUVIT

838
00:31:23,055 --> 00:31:24,926
PROTOŽE JSEM HEZKÁ, ALE KDY

839
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
ZAČNETE SE MNOU MLUVIT,

840
00:31:25,927 --> 00:31:28,103
DOSTANETE...

841
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
BUDU JEDNÍM Z

842
00:31:29,583 --> 00:31:30,976
NEJMYSLNĚJŠÍ, NEJCHLADNĚJŠÍ LIDÉ

843
00:31:30,976 --> 00:31:35,023
UŽ JSTE SE NĚKDY POZNALI. [Smích]

844
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
NEVÍM, TEN ZVUK...

845
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
TO ZNÍ FAKT AROGANTNĚ,

846
00:31:39,158 --> 00:31:48,167
ALE, UM, NEVÍM.

847
00:31:48,167 --> 00:31:50,560
MYSLÍM, ŽE JSEM VŽDYCKY MĚL

848
00:31:50,560 --> 00:31:52,823
MENTÁLNÍ OBRAZ SÁM SEBE, TO JE

849
00:31:52,823 --> 00:31:54,347
NENÍ NUTNĚ SPOJENO S

850
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
TAK JAK VE SKUTEČNOSTI VYPADÁM.

851
00:31:56,566 --> 00:32:01,049
Ó, VÍM CO MYSLÍTE.

852
00:32:01,049 --> 00:32:04,052
JAKO JSEM ZAPOMNĚL SEBE.

853
00:32:04,052 --> 00:32:04,531
PRÁVO.

854
00:32:04,531 --> 00:32:06,141
ZAPOMEŇUJI SVOU SKUTEČNOU TVÁŘ A

855
00:32:06,141 --> 00:32:07,664
MYSLÍM V HLAVE PROJEKTU

856
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
NĚJAKÝ SEBEVĚDOMÝ, HEZKÝ

857
00:32:10,189 --> 00:32:12,452
FACE, A PAK OBČASNĚ BUDU

858
00:32:12,452 --> 00:32:14,628
VIDĚTE SE A JDĚTE: "Ó můj bože,

859
00:32:14,628 --> 00:32:17,065
TAK VYPADÁTE?

860
00:32:17,065 --> 00:32:18,066
TO JE PATETICKÉ."

861
00:32:18,066 --> 00:32:20,155
ALE POTOM SE NEMUSÍM BÁT

862
00:32:20,155 --> 00:32:21,896
O TOM, PROTOŽE MÁM MENTÁLNÍ

863
00:32:21,896 --> 00:32:23,245
NÁDHERNÁ PROJEKCE, KTERÁ DÁVÁ

864
00:32:23,245 --> 00:32:25,378
JÁ DŮVĚRA VE SVĚT.

865
00:32:25,378 --> 00:32:27,206
VÍTE?

866
00:32:27,206 --> 00:32:28,163
JO.

867
00:32:28,163 --> 00:32:30,339
A UMOŽŇUJE MI ZAPOMNAT.

868
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
JEDNOU JSEM SI UVĚDOMIL, ŽE MOJE MÁMA

869
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
A VYRÁBÍM, VYRÁBÍM STEJNĚ

870
00:32:33,038 --> 00:32:34,735
TVÁŘ, KDYŽ JSME ZNECHNUTI

871
00:32:34,735 --> 00:32:36,128
NĚČÍM.

872
00:32:36,128 --> 00:32:36,867
OPRAVDU?

873
00:32:36,867 --> 00:32:37,956
MM-HMM.

874
00:32:37,956 --> 00:32:39,609
TO JE SMUTNÉ, PROTOŽE JEDNOU

875
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
Uvědomil jsem si, že dělám totéž

876
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
TVÁŘ JAKO MŮJ TÁTA, KDYŽ ŘÍDÍM

877
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
A JÁ SE TAK SOUstředím

878
00:32:44,875 --> 00:32:46,225
NEBO SE NA NĚCO PODÍVAT.

879
00:32:46,225 --> 00:32:47,704
CO JE TO TVÁŘ?

880
00:32:47,704 --> 00:32:49,924
Já... SNAŽÍM SE SI PAMATOVAT

881
00:32:49,924 --> 00:32:51,708
CO JE TVÁŘ.

882
00:32:51,708 --> 00:32:52,579
JE TO JAKO...

883
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
NEVÍM, NEVÍM.

884
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
JÁ JEN, PROSTĚ JSEM SE CÍTILA

885
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
UDĚLEJTE TO JEDNOU.

886
00:32:56,975 --> 00:32:57,279
JO.

887
00:32:57,279 --> 00:32:58,063
A MOHLA JSEM JEN CÍTIT

888
00:32:58,063 --> 00:32:59,020
ŽE TO BYL TVÁŘ MÉHO TÁTA.

889
00:32:59,020 --> 00:33:00,848
NEMUSEL JSEM SE NA TO DÍVAT.

890
00:33:00,848 --> 00:33:05,984
NEBO TO BYLO MOJE, BYLO

891
00:33:05,984 --> 00:33:10,205
MŮJ DOJEM TVÁŘE MÉHO TÁTA.

892
00:33:10,205 --> 00:33:10,510
JO.

893
00:33:10,510 --> 00:33:11,511
PROTOŽE <i>VÍTE</i>TO

894
00:33:11,511 --> 00:33:13,034
UDĚLÁTE STEJNOU TVÁŘ JAKO

895
00:33:13,034 --> 00:33:14,035
JAKO VAŠE MAMINKA?

896
00:33:14,035 --> 00:33:15,080
NEBO SE JEN <i>CÍTÍTE</i>, ŽE JE...

897
00:33:15,080 --> 00:33:15,645
PROSTĚ SE CÍTÍM

898
00:33:15,645 --> 00:33:16,298
JE TO STEJNÁ TVÁŘ.

899
00:33:16,298 --> 00:33:16,995
ANO, PŘESNĚ, SPRÁVNĚ.

900
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
CÍTÍTE, ŽE POUŽÍVÁTE

901
00:33:18,126 --> 00:33:18,909
STEJNÉ SVALY A...

902
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
VÍM, ŽE DĚLÁME PODOBNÉ VĚCI

903
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
KDYŽ SI TAKÉ NALIKÁME.

904
00:33:22,130 --> 00:33:23,827
JAKÉ VĚCI?

905
00:33:23,827 --> 00:33:27,266
JAKO PODOBNÉ TVÁŘE.

906
00:33:27,266 --> 00:33:29,137
POKUD JSTE DOPADLI JAKO VÁŠ TÁTA,

907
00:33:29,137 --> 00:33:30,051
BYLA BYSTE ŠŤASTNÁ?

908
00:33:30,051 --> 00:33:33,141
ANO.

909
00:33:33,141 --> 00:33:34,403
DOUFÁM V TO CELOU DOBU

910
00:33:34,403 --> 00:33:41,149
VYCHÁZÍM SE JAKO MŮJ TÁTA.

911
00:33:41,149 --> 00:33:50,202
MYSLÍM, ŽE JE TO SKVĚLÝ MUŽ.

912
00:33:50,202 --> 00:33:55,903
TO JE FAKT PĚKNÉ.

913
00:33:55,903 --> 00:33:56,599
MÁM ÚPLNĚ

914
00:33:56,599 --> 00:33:58,123
NESOUVISEJÍCÍ OTÁZKA.

915
00:33:58,123 --> 00:33:59,515
ŘEKL JSI, ŽE MĚ MILUJEŠ

916
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
PROTOŽE JSTE SI MYSLELI, ŽE TO JE

917
00:34:00,777 --> 00:34:01,952
CO JSEM CHTĚL SLYŠET

918
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
ČAS? NEBO TO BYLO VZRUŠUJÍCÍ?

919
00:34:03,171 --> 00:34:04,912
NEBO JSTE TO CÍTILI?

920
00:34:04,912 --> 00:34:06,305
POPRVÉ, CO JSEM ŘEKLA

921
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
"MILUJI TĚ" K TEBE?

922
00:34:07,567 --> 00:34:08,176
JO.

923
00:34:08,176 --> 00:34:10,265
NE, CÍTIL JSEM TO.

924
00:34:10,265 --> 00:34:11,223
Čekal jsem, až to řeknu.

925
00:34:11,223 --> 00:34:12,572
NEDĚLALA JSEM TO S VÁMI,

926
00:34:12,572 --> 00:34:13,355
ALE JÁ JSEM TO ŘEKL

927
00:34:13,355 --> 00:34:19,231
PROTOŽE JSEM BYL NADŠENÝ.

928
00:34:19,231 --> 00:34:20,275
RADĚJI SI ODCIZÍM

929
00:34:20,275 --> 00:34:23,409
NĚKDO ŘEKNE "MILUJI TĚ"

930
00:34:23,409 --> 00:34:25,628
A NEMYSLENĚ TO.

931
00:34:25,628 --> 00:34:27,413
PROTOŽE SI MYSLÍM, ŽE MUSÍŠ BÝT

932
00:34:27,413 --> 00:34:29,328
DRUHÉ DRAHÉ S VĚCMI

933
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
TAK TAK.

934
00:34:31,112 --> 00:34:36,726
BOHUŽEL JSEM NEBYL

935
00:34:36,726 --> 00:34:43,168
TAK DRAHÝ, JAK MÁM BÝT.

936
00:34:43,168 --> 00:34:49,174
PRAVDĚPODOBNĚ JSEM VINY

937
00:34:49,174 --> 00:35:16,853
BÝT PŘÍLIŠ DRAHÝ.

938
00:35:16,853 --> 00:35:18,333
TADY, PADNU

939
00:35:18,333 --> 00:35:21,293
A DÁM VÁM MOU VÁHU.

940
00:35:21,293 --> 00:35:22,076
ČEKEJTE, NE, NE, NE.

941
00:35:22,076 --> 00:35:22,642
MUSÍTE SE PŘIPRAVIT.

942
00:35:22,642 --> 00:35:25,079
SKUTEČNĚ NA TEBE ZEMŘU.

943
00:35:25,079 --> 00:35:26,950
LIKE...

944
00:35:26,950 --> 00:35:30,432
[KOKTAVÁNÍ]

945
00:35:30,432 --> 00:35:31,564
NE, CHCI VÁS,

946
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
LIKE, ZDVIHNĚTE MĚ.

947
00:35:32,956 --> 00:35:33,435
VYDRŽET?

948
00:35:33,435 --> 00:35:34,306
JO, LIKE, PŮJDU

949
00:35:34,306 --> 00:35:35,916
MRTVÝ NA TEBE A CHCI TĚ

950
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
ABY MĚ MOHL DRŽET.

951
00:35:37,178 --> 00:35:44,098
O.K.

952
00:35:44,098 --> 00:35:45,404
VELMI MALÝ ČLOVĚK MŮŽE ZVEDAT

953
00:35:45,404 --> 00:35:46,753
NAHORU VELMI TĚŽKÝ ČLOVĚK, PROTOŽE

954
00:35:46,753 --> 00:35:48,929
SPRÁVNĚ JE VYVÁŽÍ,

955
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
A VY TU TEORII TAK POUŽÍVÁTE

956
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
S VLASTNÍM TĚLEM A PAK

957
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
APLIKUJETE TO NA SVÉHO, PARTNERA.

958
00:35:56,066 --> 00:35:57,938
JE TO OPRAVDU... VÍTE,

959
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
JEN MĚ NAPADLO, ŽE TAK,

960
00:36:00,941 --> 00:36:04,510
POKUD NESKONČÍM TĚHOTNÁ

961
00:36:04,510 --> 00:36:06,076
A NEDÁME SE SPOLU,

962
00:36:06,076 --> 00:36:11,604
TAKŽE, MŮŽETE BÝT PROSTĚ...

963
00:36:11,604 --> 00:36:16,217
MOHLA JSEM JEN BÝT... VE VAŠEM ŽIVOTĚ,

964
00:36:16,217 --> 00:36:20,526
JAKO... TENTO PŘÍBĚH TÉTO DÍVKY

965
00:36:20,526 --> 00:36:26,271
ŽE JSI MOŽNÁ JEDNOU BUDEŠ

966
00:36:26,271 --> 00:36:30,753
MÍT MIMINKO S.

967
00:36:30,753 --> 00:36:34,714
MOŽNÁ BY STE NE

968
00:36:34,714 --> 00:36:47,422
DOKONCE TO ZMÍNĚTE.

969
00:36:47,422 --> 00:36:50,338
PŘEMÝŠLÍTE TĚ NĚKDY JAK, NAPŘÍKLAD...

970
00:36:50,338 --> 00:36:51,339
[VZDECHNĚTE] TAK JAKÝ PŘÍBĚH

971
00:36:51,339 --> 00:36:55,691
BUDEŠ V NĚKOM

972
00:36:55,691 --> 00:36:59,260
JINÝ ŽIVOT?

973
00:36:59,260 --> 00:37:00,479
PŘEMÝŠLELI JSTE O TOM NĚKDY?

974
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
VÍTE CO MYSLÍM?

975
00:37:01,436 --> 00:37:05,571
JAKÝ BUDE VÁŠ ZVUK

976
00:37:05,571 --> 00:37:16,364
KOUSIT PRO DALŠÍ OSOBU?

977
00:37:16,364 --> 00:37:21,761
[NÍZKÉ DRŽENÍ, VOZIDLA VÍZÍ,

978
00:37:21,761 --> 00:37:57,057
HLUČENÍ MOTORU ...]

979
00:37:57,057 --> 00:38:15,771
[SPRCHA BĚŽE...]

980
00:38:15,771 --> 00:38:36,314
[VODA SE VYPÍNÁ A ODTEKÁ]

981
00:38:36,314 --> 00:38:37,445
Muž, na telefonu: HEJ, DĚTI,

982
00:38:37,445 --> 00:38:38,141
TO JSEM JÁ.

983
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
UM, TEĎ JSEM NA MANHATTANU, TAKŽE JÁ

984
00:38:40,361 --> 00:38:41,623
JEN VÁM VOLAL, ABYCH VÁM VĚDĚL

985
00:38:41,623 --> 00:38:44,060
ŽE JSEM SE SEM DOSTAL BEZPEČNĚ A ŽE,

986
00:38:44,060 --> 00:38:48,413
UM, TEĎ BYSTE MI MĚLI ZAVOLAT.

987
00:38:48,413 --> 00:38:49,718
UM, ZAVOLEJTE MI ZPĚT

988
00:38:49,718 --> 00:38:51,590
PŘÍŠTÍ HODINU, KDYŽ TO DOSTANETE,

989
00:38:51,590 --> 00:38:53,809
UM, JINAK SNAD BUDU

990
00:38:53,809 --> 00:38:55,724
DĚLÁM MŮJ ROZHOVOR, A POKUD

991
00:38:55,724 --> 00:38:57,073
TAK JE TO TAK, PROSTĚ BUDU

992
00:38:57,073 --> 00:38:59,511
ZAVOLEJTE ZPĚT, UM, CO NEJDŘÍVE

993
00:38:59,511 --> 00:39:00,338
S TÍM JSEM SKONČIL.

994
00:39:00,338 --> 00:39:01,861
O.K., UM, MILUJI TĚ.

995
00:39:01,861 --> 00:39:07,345
DOUFÁM, ŽE SE VÁM MÁ DOBŘE

996
00:39:07,345 --> 00:39:19,400
A BRZY S VÁMI MLUVÍM, BYE.

997
00:39:19,400 --> 00:39:36,722
[KLIKÁNÍ KLÁVESNICE TELEFONU...]

998
00:39:36,722 --> 00:39:51,650
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON...]

999
00:39:51,650 --> 00:39:54,653
Ahoj?

1000
00:39:54,653 --> 00:39:57,569
UH... ahoj.

1001
00:39:57,569 --> 00:40:00,746
Muž: Ahoj... [NEZÁVISLÉ]

1002
00:40:00,746 --> 00:40:03,531
JAMES?

1003
00:40:03,531 --> 00:40:04,489
Žena: DIVIL jsem se

1004
00:40:04,489 --> 00:40:06,099
POKUD, UM, SOUČÁST ODVOLÁNÍ Z

1005
00:40:06,099 --> 00:40:08,536
TYTO HRY JSOU TAK NĚJAK,

1006
00:40:08,536 --> 00:40:11,757
MODERNÍ ŽIVOT JAK ZNÁME, ŽE TAK JE,

1007
00:40:11,757 --> 00:40:15,195
TAK, SVĚTSKÉ A SUCHÉ A MY

1008
00:40:15,195 --> 00:40:16,414
OPRAVDU NIKDY NALEZEN... NAJÍT

1009
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
MY SAMI V JAKÉMKOLI ŽIVOTĚ-NEBO-SMRTI

1010
00:40:17,850 --> 00:40:18,720
SITUACE OPRAVDU.

1011
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
James: MM-HMM. >> MÁME TAKÉ

1012
00:40:20,069 --> 00:40:21,419
ŘIDEJTE AUTY NEBO NAKUPOVAT V

1013
00:40:21,419 --> 00:40:23,986
OBCHODY NEBO SEDĚNÍ U STOLŮ S

1014
00:40:23,986 --> 00:40:25,684
POČÍTAČE A... >> ANO.

1015
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
A TAK MOŽNÁ TYTO

1016
00:40:27,337 --> 00:40:28,817
HRY, VÍTE, NĚKTERÉ SPLŇTE

1017
00:40:28,817 --> 00:40:31,951
JAK... VÍŠ, INTENZIVNÍ

1018
00:40:31,951 --> 00:40:33,256
VZRUŠIT NEBO VYDĚLAT, NĚJAK UDĚLAT

1019
00:40:33,256 --> 00:40:34,475
NÁS SE CÍTÍ NAŽIVO, VZHLEDEM K TOMU, ŽE V NÁS

1020
00:40:34,475 --> 00:40:35,476
KAŽDODENNÍ EXISTENCE NIKDY...

1021
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
TOHLE OPRAVDU NEMEJTE

1022
00:40:36,651 --> 00:40:40,960
POCITY INTENZITY A...

1023
00:40:40,960 --> 00:40:41,874
ANO. JO, SPRÁVNĚ.

1024
00:40:41,874 --> 00:40:42,396
ŽIVOT NEBO SMRT.

1025
00:40:42,396 --> 00:40:43,615
ANO, NEVÍM, JESTLI TY

1026
00:40:43,615 --> 00:40:44,703
ZAŽIJTE TO V

1027
00:40:44,703 --> 00:40:45,355
STEJNÝM ZPŮSOBEM.

1028
00:40:45,355 --> 00:40:46,705
JAKO, VÍŠ, UM...

1029
00:40:46,705 --> 00:40:47,532
INTENZITA STŘELBY

1030
00:40:47,532 --> 00:40:49,708
NĚKDO VE HŘE NENÍ...

1031
00:40:49,708 --> 00:40:51,492
MYSLÍM, VÍŠ, NEDĚLALA BYCH

1032
00:40:51,492 --> 00:40:53,451
DOKONCE SI MYSLETE, ŽE SE TO BLÍZÍ

1033
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
K TOMU, JAKÉ TO MUSÍ BÝT

1034
00:40:55,322 --> 00:40:56,105
FAKT STŘELEJ Z PISTOLE.

1035
00:40:56,105 --> 00:40:57,629
TAKŽE JSEM NIKDY NESTŘELILA DO SKUTEČNÉ ZBRANĚ

1036
00:40:57,629 --> 00:40:58,717
V MÉM ŽIVOTĚ, VÍTE?

1037
00:40:58,717 --> 00:41:00,109
STŘELILA JSEM POUZE Z VIDEOHERNÍ ZBRANĚ.

1038
00:41:00,109 --> 00:41:02,721
[VIBRUJE TELEFON] JE MI TO OMLUVO.

1039
00:41:02,721 --> 00:41:05,027
UM... DOSTANU TO POZDĚJI.

1040
00:41:05,027 --> 00:41:08,944
UM... TAK... JO, JÁ NEJÁ

1041
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
VÍM, MYSLÍM, ŽE TO JE

1042
00:41:09,989 --> 00:41:11,294
SOUČÁST TOHO, ALE MYSLÍM SI TO

1043
00:41:11,294 --> 00:41:12,948
JE... JE... JE... TAM JE

1044
00:41:12,948 --> 00:41:17,475
NĚCO, UM... VÍCE...

1045
00:41:17,475 --> 00:41:18,171
...CO JSTE PSALI?

1046
00:41:18,171 --> 00:41:20,173
Všiml jsem si, že si děláte poznámky.

1047
00:41:20,173 --> 00:41:22,349
OH, UM, BYL JSEM...

1048
00:41:22,349 --> 00:41:23,655
ZVEŘEJŇUJETE TAJEMSTVÍ

1049
00:41:23,655 --> 00:41:25,091
ROZHOVOR PRO NĚKTERÉ DALŠÍ

1050
00:41:25,091 --> 00:41:25,744
VYDÁNÍ?

1051
00:41:25,744 --> 00:41:26,788
[Smích]: NE, NE, NE.

1052
00:41:26,788 --> 00:41:28,442
NEJSEM, BYL JSEM JEN NĚJAK,

1053
00:41:28,442 --> 00:41:31,619
UM... PSANÍ MALÝCH POZNÁMEK O TOM

1054
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
CO JSTE ŘEKLI NEBO...JÁ...

1055
00:41:33,273 --> 00:41:35,623
JE TO TAK TRAPNÉ.

1056
00:41:35,623 --> 00:41:36,624
[JAMES SE směje]

1057
00:41:36,624 --> 00:41:37,538
VĚTŠINOU TO BYLO JEN TAK,

1058
00:41:37,538 --> 00:41:38,931
JÁ ŘÍKÁM: „Ó, NEVĚDĚL JSEM

1059
00:41:38,931 --> 00:41:40,454
VŠECHNY TYTO VĚCI, NEDĚLALA JSEM..."

1060
00:41:40,454 --> 00:41:42,804
A VYPADLO TO, ŽE V POŘÁDKU...

1061
00:41:42,804 --> 00:41:43,979
TO SI SI ZAPSAL?

1062
00:41:43,979 --> 00:41:44,806
NO, BYL JSEM TAK,

1063
00:41:44,806 --> 00:41:45,981
ZJISTUJEM VĚCI

1064
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
NEBO CO JAK, ALE...

1065
00:41:47,679 --> 00:41:48,723
UM, CHCEŠ...

1066
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
CHCETE NĚKAM JÍT?

1067
00:41:49,855 --> 00:41:51,204
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM VÁS POZVAL

1068
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
A PAK JSTE MUSELI JEN SEDĚT

1069
00:41:52,684 --> 00:41:53,511
V HOTELOVÉM POKOJU.

1070
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
OH, NE, ANI NE

1071
00:41:54,512 --> 00:41:55,034
STAREJ SE O TO...

1072
00:41:55,034 --> 00:41:55,643
ALE POJĎME VEN.

1073
00:41:55,643 --> 00:41:56,949
POJĎME... POJĎME NĚKAM.

1074
00:41:56,949 --> 00:41:57,471
O.K., ANO.

1075
00:41:57,471 --> 00:41:58,733
PRAVDĚPODOBNĚ TO NENÍ NEJLEPŠÍ

1076
00:41:58,733 --> 00:41:59,517
ABYSTE SI ZDE JEN POVĚŠILI.

1077
00:41:59,517 --> 00:42:02,302
VÍM TO JE, UM... [VZDYCHNUTÍ]

1078
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
CÍTÍ SE TO JAKO...

1079
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
JAKO HOTELOVÝ POKOJ.

1080
00:42:06,698 --> 00:42:08,743
JO. >> ANO. >> SOUHLASÍM.

1081
00:42:08,743 --> 00:42:09,657
V pořádku, UM...

1082
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
TADY JE MÍSTO V OKOLÍ...

1083
00:42:11,703 --> 00:42:12,747
CHCETE JÍDLO

1084
00:42:12,747 --> 00:42:13,487
NEBO KÁVA NEBO...?

1085
00:42:13,487 --> 00:42:14,227
TO JE DOBRÉ. >> ANO?

1086
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
JO, CHCI JENOM MLUVIT

1087
00:42:15,445 --> 00:42:17,099
A ŘEKNI AHOJ A MLUVÍME S VÁMI...

1088
00:42:17,099 --> 00:42:17,665
O.K., SUPER.

1089
00:42:17,665 --> 00:42:18,753
TAKŽE KDE JE TO DOBRÉ.

1090
00:42:18,753 --> 00:42:26,979
O.K., ZNÍ TO DOBŘE.

1091
00:42:26,979 --> 00:42:31,592
PŘEMÝŠLEJTE... OOP... JDĚTE... SPRÁVNĚ.

1092
00:42:31,592 --> 00:42:37,903
[KONVERZACE NA POZADÍ,

1093
00:42:37,903 --> 00:44:54,256
JAMES NESLYŠIT...]

1094
00:44:54,256 --> 00:45:08,227
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON...]

1095
00:45:08,227 --> 00:45:12,318
[MATTIE FRUSTROVANĚ VZDYCHNE]

1096
00:45:12,318 --> 00:45:21,849
[MOBNÍ TELEFON POKRAČUJE ZVONÍ]

1097
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
Hej, MATTIE, TO JE JAMES.

1098
00:45:23,764 --> 00:45:25,853
UM, HEJ... TAK JSEM SKORO

1099
00:45:25,853 --> 00:45:27,333
DOKONČENO, CO POTŘEBUJI UDĚLAT

1100
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
TADY, TAK, UM, VOLAL JSEM

1101
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
ABY... PROTOŽE SI TO MOŽNÁ ŘÍKAL

1102
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
DNES VEČER MÁTE ČAS

1103
00:45:33,469 --> 00:45:35,167
NA POČAS NEBO NĚCO.

1104
00:45:35,167 --> 00:45:37,256
UM, TAK CO MUSÍM UDĚLAT, JE JÍT

1105
00:45:37,256 --> 00:45:39,301
K TOMU FOTOGRAFOVÁNÍ POZDĚJI A JÁ

1106
00:45:39,301 --> 00:45:41,782
NEVÍTE, JAKÝ JE VÁŠ PLÁN,

1107
00:45:41,782 --> 00:45:43,697
ALE VE VAŠEM JE TO TAK UKONČENO

1108
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
OKOLÍ, TAK JSEM PŘEMÝŠLELA

1109
00:45:45,003 --> 00:45:47,440
K TOMU MOŽNÁ MŮŽU PŘIJÍT

1110
00:45:47,440 --> 00:45:49,834
NEJPRVE VAŠE MÍSTO A PAK MŮŽEME

1111
00:45:49,834 --> 00:45:50,748
TROCHU POVĚŘIT...

1112
00:45:50,748 --> 00:45:51,923
A PAK JSEM SI TAKÉ ŘEKLA

1113
00:45:51,923 --> 00:45:53,315
PŘIJDETE NA VÁS

1114
00:45:53,315 --> 00:45:54,577
FOTÍTE SE MNOU, PROTOŽE I

1115
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
MYSLEL SI, ŽE TO MOHLO BÝT

1116
00:45:56,014 --> 00:45:57,929
NĚCO, CO BY BYLO ZÁBAVNÉ NEBO

1117
00:45:57,929 --> 00:45:59,757
VTIPNÉ NEBO NĚCO DĚLAT.

1118
00:45:59,757 --> 00:46:01,367
UM... TAKŽE TAK MI ZAVOLEJTE ZPĚT.

1119
00:46:01,367 --> 00:46:02,977
BUDU SE VRÁTIT VRÁTIT, MÁM

1120
00:46:02,977 --> 00:46:04,805
JEŠTĚ JEDNOU VĚC, KTEROU MUSÍM UDĚLAT

1121
00:46:04,805 --> 00:46:06,851
ZDE, TAKŽE POKUD NEVYZVEDNU,

1122
00:46:06,851 --> 00:46:08,983
JEN ZAVOLAJU, ALE ODCHÁZÍM

1123
00:46:08,983 --> 00:46:10,289
ZPRÁVA A DEJTE MI VĚDĚT CO

1124
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
MYSLÍTE SI TAK, ŽE MŮŽU TŘÍDIT, UM,

1125
00:46:12,073 --> 00:46:13,466
TROCHU TO NAPLÁNUJTE.

1126
00:46:13,466 --> 00:46:14,946
O.K., UH... DOUFÁM, ŽE JSTE

1127
00:46:14,946 --> 00:46:17,818
DOBŘE A BUDU MLUVIT

1128
00:46:17,818 --> 00:48:19,026
JIŽ BRZY. BYE.

1129
00:48:19,026 --> 00:48:39,046
[CLACHÁNÍ...]

1130
00:48:39,046 --> 00:48:46,532
[KLIKNĚTE, HUDBA SE KRÁTCE HRAJE]

1131
00:48:46,532 --> 00:48:49,709
[KLIKNUTÍ, PŘETOČENÍ PÁSKY...]

1132
00:48:49,709 --> 00:48:55,933
[KLIKNĚTE, HRAJE ROCKOVÁ HUDBA...

1133
00:48:55,933 --> 00:49:18,738
KLIKNUTÍ VYPNUTO]

1134
00:49:18,738 --> 00:49:33,971
[CHRASNIT PILLS]

1135
00:49:33,971 --> 00:50:18,015
[ZAVŘÍ KONTEJNER]

1136
00:50:18,015 --> 00:50:37,034
[LEPŠÍ KLIKNUTÍ]

1137
00:50:37,034 --> 00:50:56,488
[ZVUK ZVUKU DVEŘÍ]

1138
00:50:56,488 --> 00:50:58,098
ANO, UM...

1139
00:50:58,098 --> 00:50:59,360
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1140
00:50:59,360 --> 00:51:03,060
TAKŽE NIKDO NENÍ DOMA A...

1141
00:51:03,060 --> 00:51:04,887
CO SE SNAŽÍTE ŘÍCT?

1142
00:51:04,887 --> 00:51:06,150
NIC, JSEM JEN TAKY

1143
00:51:06,150 --> 00:51:07,368
ANALÝZA PROSTORU, ABY SE ZJISTILO, JESTLI

1144
00:51:07,368 --> 00:51:09,327
JE TU NĚCO TRAPNÉHO,

1145
00:51:09,327 --> 00:51:10,676
HNED Z pálky.

1146
00:51:10,676 --> 00:51:11,851
MĚL JSI CELÝ DEN

1147
00:51:11,851 --> 00:51:13,331
ABYCH TO ŘEŠIL.

1148
00:51:13,331 --> 00:51:14,114
VÍM, ALE JÁ JEN...

1149
00:51:14,114 --> 00:51:16,290
TEĎ JE TLAK.

1150
00:51:16,290 --> 00:51:17,291
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

1151
00:51:17,291 --> 00:51:18,727
CHCETE, ABYM TO ZAMKOL?

1152
00:51:18,727 --> 00:51:19,598
ŽÁDNÝ. TO JE DOBRÉ.

1153
00:51:19,598 --> 00:51:20,251
MYSLÍM, ŽE JSME DOBRÍ.

1154
00:51:20,251 --> 00:51:22,340
O.K. >> ŽÁDNÉ NEVIDÍM...

1155
00:51:22,340 --> 00:51:23,341
TENTO MÍSTNOST VYPADÁ

1156
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
JINAK NEŽ MĚ.

1157
00:51:24,777 --> 00:51:25,865
Ztratili jste spolubydlící?

1158
00:51:25,865 --> 00:51:30,087
NE, NE, JEŠTĚ TAM JE.

1159
00:51:30,087 --> 00:51:37,311
JÁ JEN... UH...

1160
00:51:37,311 --> 00:51:38,747
OH, NEZAVÍREJTE POČÍTAČ.

1161
00:51:38,747 --> 00:51:39,661
NE, JE TO O.K.

1162
00:51:39,661 --> 00:51:41,228
CHCI ČÍST... NĚCO.

1163
00:51:41,228 --> 00:51:42,142
NE, NIC NENÍ...

1164
00:51:42,142 --> 00:51:43,056
BYLI JSTE

1165
00:51:43,056 --> 00:51:43,535
PRACOVAT CELÝ DEN?

1166
00:51:43,535 --> 00:51:44,927
ANO, MÁM, ALE JE TAM

1167
00:51:44,927 --> 00:51:46,059
NIC... >> POJĎTE.

1168
00:51:46,059 --> 00:51:47,234
NE, UH... PROSÍM, PROSÍM

1169
00:51:47,234 --> 00:51:49,932
NE [NERVOZNĚ SE směje]

1170
00:51:49,932 --> 00:51:51,325
[OBA SMĚJÍ]

1171
00:51:51,325 --> 00:51:53,371
OPRAVDU? >> ANO.

1172
00:51:53,371 --> 00:51:53,806
PROČ?

1173
00:51:53,806 --> 00:51:55,851
UH, NEMÁM LIDI RÁDA

1174
00:51:55,851 --> 00:51:57,114
ČTĚTE VĚCI.

1175
00:51:57,114 --> 00:52:01,292
já ne...

1176
00:52:01,292 --> 00:52:03,685
ANO. PROMIŇ, JÁ JSEM LIKE,

1177
00:52:03,685 --> 00:52:04,947
TAK JEN Z TOHO.

1178
00:52:04,947 --> 00:52:10,823
BYL JSEM SÁM, PSAJI, TAK...

1179
00:52:10,823 --> 00:52:14,174
[VZDYCH]

1180
00:52:14,174 --> 00:52:15,697
CHCETE POJÍT SE MNOU

1181
00:52:15,697 --> 00:52:16,394
NA TOTO FOTOGRAFOVÁNÍ?

1182
00:52:16,394 --> 00:52:18,396
ANO, ANO, ÚPLNĚ.

1183
00:52:18,396 --> 00:52:21,747
VYPADÁM NĚCO JAKO...

1184
00:52:21,747 --> 00:52:24,141
ČLEN A...

1185
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
KAPELA 80. let.

1186
00:52:25,142 --> 00:52:26,404
ANO, MY... CHCI TO UDĚLAT

1187
00:52:26,404 --> 00:52:28,536
JAKO ROCKABILLY NEBO NĚCO.

1188
00:52:28,536 --> 00:52:31,583
O.K.

1189
00:52:31,583 --> 00:52:33,324
VYDRŽTE, VŠECHNA ELEKTŘINA

1190
00:52:33,324 --> 00:52:36,936
MOHLO FOUKÁT.

1191
00:52:36,936 --> 00:52:45,640
NECHTE SE PODÍVAT.

1192
00:52:45,640 --> 00:53:12,711
[SUŠIČ HOOSHING...]

1193
00:53:12,711 --> 00:53:20,153
NO, TOHLE JE TOHLE KOŠILE.

1194
00:53:20,153 --> 00:53:21,459
[VRUZENÍ PODLAHY]

1195
00:53:21,459 --> 00:53:23,504
TO JE...

1196
00:53:23,504 --> 00:53:26,464
V POŘÁDKU, DOSTANEME SE TAM.

1197
00:53:26,464 --> 00:53:27,334
MÁM DŽÍNY.

1198
00:53:27,334 --> 00:53:28,248
MÁTE TMAVÉ DŽÍNY

1199
00:53:28,248 --> 00:53:29,554
TAKTO? >> ANO.

1200
00:53:29,554 --> 00:53:30,598
DĚSIVÝ.

1201
00:53:30,598 --> 00:53:32,296
PROMIŇ... OMLOUVÁM SE, VÁŽNĚ

1202
00:53:32,296 --> 00:53:33,688
Kéž bych ti to mohl UKÁZAT,

1203
00:53:33,688 --> 00:53:35,386
ALE JÁ PROSTĚ NEMŮŽU...

1204
00:53:35,386 --> 00:53:40,217
PROTOŽE PAK TO NIKDY NEBUDU SCHOPEN

1205
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
NA SLEDOVÁNÍ ZBYTEK VÍKENDU.

1206
00:53:43,263 --> 00:53:44,438
NEMOHL JSTE NAVOZOVAT OČNÍ KONTAKT

1207
00:53:44,438 --> 00:53:45,396
SE MNOU... >> MM-MM.

1208
00:53:45,396 --> 00:53:46,658
KDYBYSTE VĚDĚLI, ŽE JSEM MĚL

1209
00:53:46,658 --> 00:53:47,224
PŘEČTĚTE SI TO?

1210
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
JE TO DOST TĚŽKÉ JAK TO JE.

1211
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
[Smích] CO TO ZNAMENÁ?

1212
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
NIC. [Smích]

1213
00:53:51,445 --> 00:53:53,317
PROČ SI TO TAK ŘEKL?

1214
00:53:53,317 --> 00:53:56,537
MM... NO...

1215
00:53:56,537 --> 00:54:00,237
TAK, UM, VLASTNĚ JÁ, UH...

1216
00:54:00,237 --> 00:54:01,542
CHCETE MYSLET NAD

1217
00:54:01,542 --> 00:54:03,283
BRZY ODTUDU?

1218
00:54:03,283 --> 00:54:04,197
MM, ANO.

1219
00:54:04,197 --> 00:54:07,722
NE, UM, VE SKUTEČNOSTI JSEM BYL

1220
00:54:07,722 --> 00:54:10,943
DOUFÁM V TO, UM...

1221
00:54:10,943 --> 00:54:12,379
NEVÍM, JESTLI JE TO TAK, TAKY,

1222
00:54:12,379 --> 00:54:14,294
DIVNÉ, A JÁ... K TÉMATU

1223
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
PSANÍ A LIKE, VÍTE

1224
00:54:16,514 --> 00:54:17,776
JAK JSTE ČTELI MOJE RECENZE

1225
00:54:17,776 --> 00:54:18,472
A TO VŠECHNO?

1226
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
A TO JE V POHODĚ, JE MI DOBŘE

1227
00:54:19,952 --> 00:54:20,996
S TÍM, ŽE TO ČTETE.

1228
00:54:20,996 --> 00:54:22,041
ALE JAKO POEZIE,

1229
00:54:22,041 --> 00:54:23,216
KRÁTKÉ PŘÍBĚHY...

1230
00:54:23,216 --> 00:54:23,956
[JAZYK KLIKNUTÍ]

1231
00:54:23,956 --> 00:54:26,263
TAKŽE, UM... TOTO JE...

1232
00:54:26,263 --> 00:54:28,308
já ne...

1233
00:54:28,308 --> 00:54:29,483
SNAŽÍM SE ŘÍCT

1234
00:54:29,483 --> 00:54:31,355
NĚCO... O.K.?

1235
00:54:31,355 --> 00:54:33,052
POSLOUCHÁM.

1236
00:54:33,052 --> 00:54:36,534
O.K., UM, TAK TOHLE JE, LIKE...

1237
00:54:36,534 --> 00:54:40,886
UH... já...

1238
00:54:40,886 --> 00:54:44,455
NEVÍM CO, UM, JÁ, RÁD,

1239
00:54:44,455 --> 00:54:47,632
NEVÍM CO DÁL, UM,

1240
00:54:47,632 --> 00:54:51,810
GIG JE V TOM... V RECENZI

1241
00:54:51,810 --> 00:54:54,291
SECTION, A JSEM SE DIVIL

1242
00:54:54,291 --> 00:54:57,337
KDYŽ, UM... JEN MĚ TO NAŠLO

1243
00:54:57,337 --> 00:54:58,686
PROTOŽE, VÍŠ, PŮJDEME

1244
00:54:58,686 --> 00:54:59,948
NA FOTOGRAFOVÁNÍ PRO

1245
00:54:59,948 --> 00:55:02,124
VĚC, TAK JSEM BYL JEN, TAKY,

1246
00:55:02,124 --> 00:55:03,517
MYSLÍME SI, ŽE KDYBY,

1247
00:55:03,517 --> 00:55:05,519
KDYBYSTE MOHLI...

1248
00:55:05,519 --> 00:55:07,478
UH... KDYŽ JÁ... KDYŽ BY STE NECHTĚLI

1249
00:55:07,478 --> 00:55:09,828
MYSLI, KDYBYCH MOHLA MÍT, LIKE, UM,

1250
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
JAKO TELEFONNÍ ČÍSLO

1251
00:55:11,569 --> 00:55:13,484
NEBO LIKE, E-MAIL NEBO CO JAK,

1252
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
UM, Z TOHO, Z TOHLE REPORTÉRA

1253
00:55:16,095 --> 00:55:19,359
VČERA, PROTOŽE DĚLÁM

1254
00:55:19,359 --> 00:55:20,795
TAKOVÉ VĚCI A TO

1255
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
BYLO BY OPRAVDU SKVĚLÉ.

1256
00:55:22,536 --> 00:55:23,885
JE TO DIVNÉ? [Smích]

1257
00:55:23,885 --> 00:55:26,801
TO JSTE PRÁVĚ ZÍSKALI

1258
00:55:26,801 --> 00:55:35,419
VŠECHNO VYPRACOVÁNO?

1259
00:55:35,419 --> 00:55:36,376
JSTE PŘIPRAVENI VYJÍT?

1260
00:55:36,376 --> 00:55:39,858
UM, ANO, NAPROSTO.

1261
00:55:39,858 --> 00:55:42,513
POJĎME NA TO.

1262
00:55:42,513 --> 00:55:43,427
VYPADÁTE DOBŘE.

1263
00:55:43,427 --> 00:55:44,253
JSTE PŘIPRAVENI.

1264
00:55:44,253 --> 00:55:46,473
DÍKY, I VY VYPADÁTE DOBŘE.

1265
00:55:46,473 --> 00:55:47,344
DĚKUJI, PODÍVÁM SE

1266
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
STEJNĚ JAKO VY. [Smích]

1267
00:55:48,519 --> 00:55:51,260
[Smích] TO JE TO, CO MYSLÍM.

1268
00:55:55,569 --> 00:55:57,484
O.K.

1269
00:55:57,484 --> 00:55:58,355
[VZDYCH]

1270
00:55:58,355 --> 00:56:04,926
UM... DEJ MI JEŠTĚ VTEŘINU...

1271
00:56:04,926 --> 00:56:09,409
ABYSTE TO UDĚLALI OPRAVDU RYCHLE.

1272
00:56:09,409 --> 00:56:10,497
JÁ, UM... KDYŽ PŮJDEŠ

1273
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
V TOM JINÉM MÍSTNOSTI PRÁVĚ BUDU

1274
00:56:12,238 --> 00:56:13,326
SETKneme se tam venku.

1275
00:56:13,326 --> 00:56:15,589
UM, JEN, UH... NEVADÍ TI JEN

1276
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
ZAVŘÍT DVEŘE NA VTEŘINU?

1277
00:56:17,417 --> 00:56:18,592
JÁ JEN... >> OPRAVDU?

1278
00:56:18,592 --> 00:56:19,419
JO. NE, PROSTĚ BUDU,

1279
00:56:19,419 --> 00:56:20,725
LÍBIT SE, PŘIZPŮSOBIT SE A NADAT

1280
00:56:20,725 --> 00:56:22,379
A... VE SKUTEČNOSTI NEMÁM

1281
00:56:22,379 --> 00:56:24,119
PODPRSENKU, ALE, UM...

1282
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
[Smích]

1283
00:56:25,599 --> 00:56:31,213
UM...

1284
00:56:31,213 --> 00:56:51,408
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1285
00:56:51,408 --> 00:57:02,201
[ŠCHNĚNÍ, VZDYCH]

1286
00:57:02,201 --> 00:57:03,550
[ROZPIŠTE TAŠKU]

1287
00:57:03,550 --> 00:57:04,812
Žena: ZÁLEŽÍ NA TO?

1288
00:57:04,812 --> 00:57:05,422
KTERÝ?

1289
00:57:05,422 --> 00:57:06,597
Žena 2: UM, NE, JEDNOU MÁM

1290
00:57:06,597 --> 00:57:08,425
TEĎ VE FOTOAPARÁTU, TAK JEN UDRŽTE

1291
00:57:08,425 --> 00:57:09,991
TO NA VÁS. >> O.K.

1292
00:57:09,991 --> 00:57:13,647
V PŘÍPADĚ, ŽE MI DOJÍ.

1293
00:57:13,647 --> 00:57:14,909
[KLIKNĚTE, ZAVÍREJTE]

1294
00:57:14,909 --> 00:57:16,302
James: [Smích] CO MÁM DĚLAT?

1295
00:57:16,302 --> 00:57:18,086
SMÍM SE, NEBO TO MYSLÍM VÁŽNĚ?

1296
00:57:18,086 --> 00:57:19,479
HNED TEĎ MŮŽETE UDĚLAT

1297
00:57:19,479 --> 00:57:20,654
CO K čertu CHCEŠ...

1298
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
O.K. >> A PAK KDYŽ JSEM

1299
00:57:22,047 --> 00:57:23,178
TAK JSEM SPRÁVNĚ OSVĚTLENÍ

1300
00:57:23,178 --> 00:57:27,531
NASMĚRUJU TĚ...

1301
00:57:27,531 --> 00:57:31,709
[JAMES A MATTIE SE SMĚJÍ]

1302
00:57:31,709 --> 00:57:33,580
MŮŽETE posunout židli,

1303
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
TAK ZA MNOU?

1304
00:57:34,625 --> 00:57:35,321
Mattie: Ach jo.

1305
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
LÍBÍ SE MI TAKY JAK JSI

1306
00:57:36,714 --> 00:57:37,410
REŽIM HO. [SMÍCH]

1307
00:57:37,410 --> 00:57:39,064
OPRAVDU? >> A TAK TO UDĚLEJTE...

1308
00:57:39,064 --> 00:57:40,108
ANO. >> ANO.

1309
00:57:40,108 --> 00:57:41,893
BOŽE, NO...

1310
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
KARIÉRNÍ PŘÍLEŽITOSTI

1311
00:57:43,242 --> 00:57:44,939
PO CELOU DOBU OŘEZÁVÁNÍ.

1312
00:57:44,939 --> 00:57:47,594
[SMÍCH]

1313
00:57:47,594 --> 00:57:48,290
TAKY NE...

1314
00:57:48,290 --> 00:57:49,553
TAM NE, PRÁVĚ ZDE.

1315
00:57:49,553 --> 00:57:50,815
O.K., O.K.

1316
00:57:50,815 --> 00:57:51,946
Fotograf: PERFEKTNÍ.

1317
00:57:51,946 --> 00:57:53,861
TO SE MI LÍBÍ.

1318
00:57:53,861 --> 00:57:56,473
OOH, TO JE DOBRÉ.

1319
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
OH, TO JE PĚKNÉ.

1320
00:57:57,604 --> 00:58:00,955
TO se mi líbí.

1321
00:58:00,955 --> 00:58:02,609
MYSLÍM, ŽE JSTE TO VELMI VY.

1322
00:58:02,609 --> 00:58:03,218
JO.

1323
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
ZKUSTE VYPADAT, JAKO JSTE...

1324
00:58:04,350 --> 00:58:05,307
PODÍVEJTE SE NA SVOU PŘÍTELKU.

1325
00:58:05,307 --> 00:58:05,830
CO TO JE?

1326
00:58:05,830 --> 00:58:07,309
PODÍVEJTE SE NA SVOU PŘÍTELKU.

1327
00:58:07,309 --> 00:58:10,530
O.K.

1328
00:58:10,530 --> 00:58:12,053
SNAŽTE SE NEVYPADAT TAK GLOOFY.

1329
00:58:12,053 --> 00:58:13,707
ZDVIHNĚTE BRADU TROCHU.

1330
00:58:13,707 --> 00:58:14,491
O.K.

1331
00:58:14,491 --> 00:58:17,842
POJĎ, POMOZ MI.

1332
00:58:17,842 --> 00:58:19,060
PROČ NEVYPADÁŠ JAKO...

1333
00:58:19,060 --> 00:58:19,844
POMOZTE MI VYPADAT DŮSTOJNĚ.

1334
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
PROČ JEN TAK NEVYPADÁTE

1335
00:58:21,454 --> 00:58:23,717
PRÁVĚ VÁS CHYTLI?

1336
00:58:23,717 --> 00:58:25,110
JDĚTE TAKTO.

1337
00:58:25,110 --> 00:58:26,938
LIKE, ZKUSTE... [SMÍCH]

1338
00:58:26,938 --> 00:58:29,636
NE A PAK SE BUDEŠ STRACHOVAT, LIKE

1339
00:58:29,636 --> 00:58:31,377
ŽE SE SNAŽÍTE NEVYDĚLAT

1340
00:58:31,377 --> 00:58:32,552
VÝRAZ.

1341
00:58:32,552 --> 00:58:33,640
Fotograf: ... PŘINESTE SI SVÉ

1342
00:58:33,640 --> 00:58:36,643
TÝMTO ZPŮSOBEM.

1343
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
MÁM CÍT, ŽE JSOU JENOM ONI

1344
00:58:37,688 --> 00:58:38,732
BUDU PÍŠET PĚKNÉ VĚCI

1345
00:58:38,732 --> 00:58:39,951
TY, PROTOŽE SE TAK CÍTÍM

1346
00:58:39,951 --> 00:58:43,084
OPRAVDU BY BYLO SLUŠNĚ ŘÍCT: "Ó

1347
00:58:43,084 --> 00:58:45,696
BUDEME MÍT..." >> ANO.

1348
00:58:45,696 --> 00:58:48,525
"FOTOGRAFOVÁNÍ."

1349
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
BYLO BY TO JAKO PODMÍNÁNÍ.

1350
00:58:50,527 --> 00:58:51,615
BYLO TO TAK: „JEN MY

1351
00:58:51,615 --> 00:58:52,703
CHCETE VYFOTIT

1352
00:58:52,703 --> 00:58:53,704
TAK MŮŽEME DÁT..."

1353
00:58:53,704 --> 00:58:54,748
„ABY LIDÉ VIDĚLI, CO TY

1354
00:58:54,748 --> 00:58:56,054
VYPADEJTE, JAKO KDYŽ Píšeme ŠPATNĚ

1355
00:58:56,054 --> 00:58:58,404
VĚCI O VÁS." >> ANO.

1356
00:58:58,404 --> 00:58:59,753
Fotograf: NEMYSLÍM

1357
00:58:59,753 --> 00:59:00,624
VŽDY TO DĚLAJÍ.

1358
00:59:00,624 --> 00:59:01,712
NEMYSLÍM, ŽE BY BYLI.

1359
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
Fotograf: NE.

1360
00:59:03,757 --> 00:59:04,584
James: TO NEZNAMENÁ

1361
00:59:04,584 --> 00:59:05,716
ŘÍKAJÍ DOBRÉ VĚCI.

1362
00:59:05,716 --> 00:59:07,021
ANO, SOUHLASÍM, NEMYSLÍM

1363
00:59:07,021 --> 00:59:10,721
JSEM PODVEDENA. >> ANO.

1364
00:59:10,721 --> 00:59:11,678
James: Jsi v tom?

1365
00:59:11,678 --> 00:59:13,158
Fotograf: NE... [Smích]

1366
00:59:13,158 --> 00:59:15,769
VŠECHNO, CO DĚLÁM, JE FOTÍM.

1367
00:59:15,769 --> 00:59:17,031
NAJMÁM SE, ABYCH SE UKÁZAL

1368
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
A VYFOTÍTE SE.

1369
00:59:19,207 --> 00:59:20,252
FAKT BYCH BYCH VELMI CHTĚLA

1370
00:59:20,252 --> 00:59:21,732
PROHLÉDNĚTE OBRÁZKY DVOU

1371
00:59:21,732 --> 00:59:22,689
VY HLADI SPOLU.

1372
00:59:22,689 --> 00:59:23,429
James: OPRAVDU?

1373
00:59:23,429 --> 00:59:23,951
JO. >> DOBŘE.

1374
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
MYSLÍM, ŽE BY TO BYLA ZÁBAVA.

1375
00:59:24,865 --> 00:59:25,605
TOHLE NEBYL MŮJ NÁPAD.

1376
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
MYSLÍM, NEMOHL

1377
00:59:26,824 --> 00:59:27,607
POUŽÍVEJTE JI PRO <i>ČASY,</i>

1378
00:59:27,607 --> 00:59:28,608
ALE... >> VSTUPTE ZDE.

1379
00:59:28,608 --> 00:59:30,567
Mattie: ANO? >> ANO.

1380
00:59:30,567 --> 00:59:31,263
Fotograf: ANO.

1381
00:59:31,263 --> 00:59:32,569
MUSÍME DAT TYTO SHODY

1382
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
OBLEČENÍ K DOBRÉMU POUŽÍVÁNÍ.

1383
00:59:34,571 --> 00:59:36,007
Ó, TO JE ROZTOMNÉ.

1384
00:59:36,007 --> 00:59:38,226
[JAMES SE směje]

1385
00:59:38,226 --> 00:59:40,533
[Smích]

1386
00:59:40,533 --> 00:59:41,926
NEVĚDĚL JSEM SI, ŽE JSTE

1387
00:59:41,926 --> 00:59:42,840
VHODNÝ. >> CÍTÍM SE DIVNĚ.

1388
00:59:42,840 --> 00:59:44,668
NIC JSEM NEDĚLALA

1389
00:59:44,668 --> 00:59:45,712
ABY SI TO ZASLOUŽIL.

1390
00:59:45,712 --> 00:59:47,018
NEVYTVOŘIL JSEM VIDEOHRU.

1391
00:59:47,018 --> 00:59:48,149
ALE TO JSOU JEN OBRÁZKY

1392
00:59:48,149 --> 00:59:49,281
PRO VÁS DVA.

1393
00:59:49,281 --> 00:59:50,456
TOHLE JSOU PRO NÁS, MLČTE.

1394
00:59:50,456 --> 00:59:51,500
[Smích]: Zničíš to.

1395
00:59:51,500 --> 00:59:52,284
VY VYPADÁTE JAKO

1396
00:59:52,284 --> 00:59:53,111
FAKT ROZTOMNÝ PÁR.

1397
00:59:53,111 --> 00:59:53,633
ANO, JSME A

1398
00:59:53,633 --> 00:59:54,591
FAKT ROZTOMNÝ PÁR.

1399
00:59:54,591 --> 00:59:55,504
PŘESTAŇTE TO ZRUŠIT.

1400
00:59:55,504 --> 00:59:56,854
PÁR ČEHO?

1401
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
[FOTOGRAF SE směje]

1402
00:59:58,507 --> 01:00:00,640
V pořádku. [Smích]

1403
01:00:00,640 --> 01:00:03,425
Ó, TO JE ROZTOMNÉ.

1404
01:00:03,425 --> 01:00:04,644
MOŽNÁ TAKÉ DÁTE RUCE

1405
01:00:04,644 --> 01:00:06,124
V ZADNÍCH KAPSÁCH.

1406
01:00:06,124 --> 01:00:09,257
VZÁJEMNĚ DO ZADNÍCH KAPES.

1407
01:00:09,257 --> 01:00:10,041
PROSTĚ DĚLÁME...

1408
01:00:10,041 --> 01:00:11,303
VYPADÁM, ŽE KRÁDU

1409
01:00:11,303 --> 01:00:12,043
NĚCO OD VÁS.

1410
01:00:12,043 --> 01:00:12,913
Fotograf: NE, VYPADÁ

1411
01:00:12,913 --> 01:00:14,175
JAKO BY SI CHLAPIL NĚJAKOU KOŘIČ.

1412
01:00:14,175 --> 01:00:15,133
...CO TEN FOTOGRAF

1413
01:00:15,133 --> 01:00:15,786
ŘEKLI NÁM TO.

1414
01:00:15,786 --> 01:00:16,830
Fotograf: JE TO ROZTOMNÉ.

1415
01:00:16,830 --> 01:00:17,396
[PÍPNUTÍ KAMERY]

1416
01:00:17,396 --> 01:00:20,051
O.K., BUĎTE OBA VÁŽNÍ.

1417
01:00:20,051 --> 01:00:21,443
PERFEKTNÍ.

1418
01:00:21,443 --> 01:00:23,271
MOŽNÁ JSEM BYL PŘÍLIŠ VÁŽNÝ.

1419
01:00:23,271 --> 01:00:24,621
[FOTOGRAF SE směje]

1420
01:00:24,621 --> 01:00:25,839
MŮŽU ZKUSIT JEŠTĚ JEDNOU?

1421
01:00:25,839 --> 01:00:26,187
JO.

1422
01:00:26,187 --> 01:00:27,624
Ó! VYPADÁ TO, ŽE VY KLUCI

1423
01:00:27,624 --> 01:00:28,233
BUDU LÍBAT.

1424
01:00:28,233 --> 01:00:29,103
TY BY MĚLI LÍBAT.

1425
01:00:29,103 --> 01:00:29,843
[BLÁBÁNÍ]: NECHCI,

1426
01:00:29,843 --> 01:00:31,584
NECHCI, NECHCI...

1427
01:00:31,584 --> 01:00:31,932
[SMÍCH]

1428
01:00:31,932 --> 01:00:33,542
UDĚLÁME JEŠTĚ JEŠTĚ VÁŽNĚJŠÍ.

1429
01:00:33,542 --> 01:00:35,022
O.K.

1430
01:00:35,022 --> 01:00:36,981
[MATTIE SE směje, JAMES SE směje]

1431
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
SMÍŠEL JSI SE.

1432
01:00:38,722 --> 01:00:44,466
[PÍPÁNÍ A KLIKÁNÍ KAMERY...]

1433
01:00:44,466 --> 01:00:45,772
TO SE MI LÍBÍ, HLEDÁŠ

1434
01:00:45,772 --> 01:00:47,078
NAHORU K NĚMU ZBOŽNĚNĚ.

1435
01:00:47,078 --> 01:00:48,209
VZHLEDAL JSI

1436
01:00:48,209 --> 01:00:48,949
NA MĚ ZBOŽŇUJÍCÍ?

1437
01:00:48,949 --> 01:00:50,908
NE, JE LHÁŘKA.

1438
01:00:50,908 --> 01:00:51,691
[SMÍCH]

1439
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
O.K., TY ŘÍDÍŠ... NAPROSTO.

1440
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
POČKEJ, MŮŽEME SE VRÁTIT,

1441
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
TAK, TEN, KDE JSEM ŘÍKAL

1442
01:00:56,565 --> 01:00:57,741
MALI BYSTE SE LÍBAT?

1443
01:00:57,741 --> 01:00:58,611
BUDE TO ROZTOMNÉ.

1444
01:00:58,611 --> 01:00:59,438
O.K.

1445
01:00:59,438 --> 01:00:59,699
ŽÁDNÝ?

1446
01:00:59,699 --> 01:01:01,005
A CO TÍM MYSLÍTE?

1447
01:01:01,005 --> 01:01:02,093
LÍBÍ SE, POSTAVTE SE K SOBĚ

1448
01:01:02,093 --> 01:01:02,441
A KISS.

1449
01:01:02,441 --> 01:01:03,572
MYSLÍTE, ŽE BYCHOM MĚLI BÝT

1450
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
LÍBÁNÍ A ROZTOMNÉ?

1451
01:01:04,312 --> 01:01:05,052
JO.

1452
01:01:05,052 --> 01:01:08,621
Mattie: V pořádku.

1453
01:01:08,621 --> 01:01:12,669
[NEZÁVISLÉ]

1454
01:01:12,669 --> 01:01:14,975
[PÍPNUTÍ FOTOAPARÁTU A ZABLOKOVÁNÍ ZÁVĚRKY]

1455
01:01:14,975 --> 01:01:16,803
ROZTOMNÝ!

1456
01:01:16,803 --> 01:01:17,891
MUSÍTE STAČÍ DAT RUCE

1457
01:01:17,891 --> 01:01:19,066
NĚKDE JINDE, TŘEBA MOŽNÁ

1458
01:01:19,066 --> 01:01:21,765
VAŠE RUCE KOLEM JEHO RAMEN.

1459
01:01:21,765 --> 01:01:22,940
TAKHLE?

1460
01:01:22,940 --> 01:01:27,161
JO.

1461
01:01:27,161 --> 01:01:29,686
ROZTOMILÝ.

1462
01:01:29,686 --> 01:01:30,904
HODNĚ JSTE SE VYMĚNILI

1463
01:01:30,904 --> 01:01:35,430
VÍCE COOTIES, NEŽ JSEM VSTAVIL.

1464
01:01:35,430 --> 01:01:36,344
TO JE DOBRÝ.

1465
01:01:36,344 --> 01:01:37,519
JE TO DOBRÝ?

1466
01:01:37,519 --> 01:01:38,303
JO.

1467
01:01:38,303 --> 01:01:44,875
SKRÝVAJÍ SE V Ostudě.

1468
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
[SMÍCH]

1469
01:01:45,527 --> 01:01:46,877
Mattie: UDĚLEJ TO SE MNOU.

1470
01:01:46,877 --> 01:01:47,442
James: O.K.

1471
01:01:47,442 --> 01:01:48,617
BYLO BY TO JAKO...

1472
01:01:48,617 --> 01:01:49,575
VSTUP DO ZADU.

1473
01:01:49,575 --> 01:01:49,880
JO.

1474
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
BYLO BY TO TAK.

1475
01:01:50,881 --> 01:01:51,229
UH-HUH.

1476
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
A TAK BY TAM BYLO

1477
01:01:52,056 --> 01:01:53,492
KLUK PŘED MNOU A

1478
01:01:53,492 --> 01:01:55,015
PAK PŘED NÍM DÍVKA.

1479
01:01:55,015 --> 01:01:55,494
ANO... ANO.

1480
01:01:55,494 --> 01:01:56,408
A BYLO BY TO TAK,

1481
01:01:56,408 --> 01:01:58,279
"UKAŽ TĚ TOOTSIE ROLÍT."

1482
01:01:58,279 --> 01:01:59,759
[OBA SMĚJÍ]

1483
01:01:59,759 --> 01:02:01,108
"VLEVO, VLEVO..."

1484
01:02:01,108 --> 01:02:01,935
TO JE TAK OBSCÉNNÍ.

1485
01:02:01,935 --> 01:02:02,980
A KAŽDÝ BY BYL

1486
01:02:02,980 --> 01:02:04,155
DĚLAT TO A BYLO BY,

1487
01:02:04,155 --> 01:02:05,852
LIKE, 30 KIDS HUMPING

1488
01:02:05,852 --> 01:02:06,635
VZÁJEMNĚ.

1489
01:02:06,635 --> 01:02:07,114
ANO, ANO.

1490
01:02:07,114 --> 01:02:08,115
ANO, A JMENUJE SE

1491
01:02:08,115 --> 01:02:08,768
"ŠELÝ VLAK?"

1492
01:02:08,768 --> 01:02:09,508
A JMENUJE SE

1493
01:02:09,508 --> 01:02:10,204
ŠIKOVNÝ VLAK.

1494
01:02:10,204 --> 01:02:11,423
NIKDY SI NEMOHU PAMATOVAT

1495
01:02:11,423 --> 01:02:12,076
DĚLAT TO.

1496
01:02:12,076 --> 01:02:14,556
BYL JSEM VÍCE JAKO SLOW-DANCEY,

1497
01:02:14,556 --> 01:02:16,776
A BYLO TO VÍCE JAKO ZBRANĚ

1498
01:02:16,776 --> 01:02:20,432
V PASE A TAK MOŽNÁ... NE

1499
01:02:20,432 --> 01:02:21,868
BUTT, VÍŠ, ALE, RÁD, MOŽNÁ

1500
01:02:21,868 --> 01:02:23,914
NASTĚHOVAT SE, LIKE...

1501
01:02:23,914 --> 01:02:24,479
ANO.

1502
01:02:24,479 --> 01:02:25,872
TAKOVÉ VĚCI.

1503
01:02:25,872 --> 01:02:27,265
NE, TO JSEM NEDĚLALA.

1504
01:02:27,265 --> 01:02:27,787
ŽÁDNÝ?

1505
01:02:27,787 --> 01:02:29,397
...UDĚLALA JSEM ŠÍLEKA

1506
01:02:29,397 --> 01:02:32,923
JEDNOU VLAKOVAT.

1507
01:02:32,923 --> 01:02:35,490
JEDNOU SI PAMATUJI... [Smích]

1508
01:02:35,490 --> 01:02:36,883
NEVÍM, PROČ MLUVÍME

1509
01:02:36,883 --> 01:02:38,537
O TOM, ALE SI PAMATUJI

1510
01:02:38,537 --> 01:02:40,060
JEDNOU, LIKE, UM, CHTĚL JSEM

1511
01:02:40,060 --> 01:02:42,933
TANCOVAT S TÍMTO CHLAPEM,

1512
01:02:42,933 --> 01:02:45,326
TENTO CHLAP, MATTEO SHORO.

1513
01:02:45,326 --> 01:02:46,763
A BYLO TO V...

1514
01:02:46,763 --> 01:02:48,068
VYŘÍKAL JSEM VÁM TENTO PŘÍBĚH?

1515
01:02:48,068 --> 01:02:48,590
MM-MMM.

1516
01:02:48,590 --> 01:02:49,853
NEMOHU SI PAMATOVAT CO

1517
01:02:49,853 --> 01:02:53,247
PŘÍBĚHY... TAKŽE... A MY

1518
01:02:53,247 --> 01:02:55,641
DĚLALI RÁD DIVOČNĚ TANCI,

1519
01:02:55,641 --> 01:03:00,994
ALE JEN MY DVA A ON...

1520
01:03:00,994 --> 01:03:02,387
BYLI JSME JAKO NAŠE RYTMY

1521
01:03:02,387 --> 01:03:02,866
BYLY VYPNUTY.

1522
01:03:02,866 --> 01:03:04,476
TAK JSEM SE TAK HOUPAL

1523
01:03:04,476 --> 01:03:05,869
A HOUPAL DRUHÝM

1524
01:03:05,869 --> 01:03:07,871
TAK SE NAŠE KOLENA KLEPALY,

1525
01:03:07,871 --> 01:03:09,350
JAKO TO BYLO, BUM,

1526
01:03:09,350 --> 01:03:10,177
BUM, BUM.

1527
01:03:10,177 --> 01:03:10,917
MM-HMM, SPRÁVNĚ.

1528
01:03:10,917 --> 01:03:11,918
PROSTĚ BYLO VŠECHNO ŠPATNĚ.

1529
01:03:11,918 --> 01:03:19,970
A PAK, UM... A POTOM...

1530
01:03:19,970 --> 01:03:26,541
uh...

1531
01:03:26,541 --> 01:03:27,847
NEVÍM.

1532
01:03:27,847 --> 01:03:29,066
NEVÍTE JAK

1533
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
TEN PŘÍBĚH KONČÍ?

1534
01:03:30,589 --> 01:03:33,070
ŽÁDNÝ.

1535
01:03:33,070 --> 01:03:34,898
HÁDÁM KONEC TOHOTO PŘÍBĚHU

1536
01:03:34,898 --> 01:03:35,942
ŽE SE STÁLE CÍTÍM TRAPNĚ

1537
01:03:35,942 --> 01:03:39,076
KDYŽ SE NA TO ZAMYSLÍM.

1538
01:03:39,076 --> 01:03:40,817
TANCOVALI JSME CELOU PÍSNIČKU

1539
01:03:40,817 --> 01:03:44,777
S VYPNUTÝM RYTMEM.

1540
01:03:44,777 --> 01:03:48,825
TAK, UM... [KLIKNUTÍ JAZYKEM]

1541
01:03:48,825 --> 01:03:50,435
MĚL bych si UMÝT TVÁŘ

1542
01:03:50,435 --> 01:03:54,091
NEBO NĚCO. [Smích]

1543
01:03:54,091 --> 01:03:55,832
MOJE OČI BYLY ZAVŘENÉ A VŠECHNO

1544
01:03:55,832 --> 01:03:57,877
CÍTIL JSEM JSEM, JAKO, JAKO, VLASY.

1545
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
SENZACE NA VAŠEM ČELE.

1546
01:03:59,487 --> 01:04:00,401
A BYL JSEM TAK,

1547
01:04:00,401 --> 01:04:01,272
JE TO OPICE.

1548
01:04:01,272 --> 01:04:02,229
[OBA SMĚJÍ]

1549
01:04:02,229 --> 01:04:08,670
JE TO ÚTOČNÉ.

1550
01:04:08,670 --> 01:04:10,194
[Smích] CO JE TO ZA POHYB?

1551
01:04:10,194 --> 01:04:11,760
CO DĚLÁŠ?

1552
01:04:11,760 --> 01:04:12,457
HÁDEJ, KDO JSEM?

1553
01:04:12,457 --> 01:04:14,763
JSI STROMOVÝ KLOKAN...

1554
01:04:14,763 --> 01:04:15,982
SPÍCÍ.

1555
01:04:15,982 --> 01:04:19,507
MIMINKO. [Smích]

1556
01:04:19,507 --> 01:04:21,248
VÍM, JSOU TAK ROZTOMÉ.

1557
01:04:21,248 --> 01:04:26,079
DOBROU NOC.

1558
01:04:26,079 --> 01:04:32,042
WHEW, UM... MĚL bych...

1559
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
UM, BLAH.

1560
01:04:34,000 --> 01:04:35,741
PŮJDU...

1561
01:04:35,741 --> 01:04:36,742
UMÝT SI TVÁŘ?

1562
01:04:36,742 --> 01:04:40,354
UMYJ MI TVÁŘ.

1563
01:04:40,354 --> 01:04:51,975
A, UM... ANO.

1564
01:04:51,975 --> 01:04:58,895
[ŽÁDNÝ DIALOG]

1565
01:04:58,895 --> 01:05:15,607
[Smích]

1566
01:05:15,607 --> 01:05:17,348
[Smích]: CO DĚLÁŠ?

1567
01:05:17,348 --> 01:05:22,179
CO DĚLÁŠ?

1568
01:05:22,179 --> 01:06:02,871
CO...?

1569
01:06:02,871 --> 01:06:10,575
[OSTRCE SE NADÝCHNE]

1570
01:06:10,575 --> 01:06:12,969
AHOJ

1571
01:06:12,969 --> 01:06:16,146
Ach, bože, myslel jsem, že... EH...

1572
01:06:16,146 --> 01:06:17,451
MYSLEL JSEM SI, ŽE TO OPRAVDU BUDE

1573
01:06:17,451 --> 01:06:19,801
ZVLÁŠTNÍ, KDYBYCH SI TENTO ŽÁB nosil A

1574
01:06:19,801 --> 01:06:21,890
NENÍ TO SMUTNÉ A UH,

1575
01:06:21,890 --> 01:06:22,369
NENÍ TO SMUTNÉ.

1576
01:06:22,369 --> 01:06:23,675
JEN JSEM SI MYSLEL, WOW, JE TO TAK

1577
01:06:23,675 --> 01:06:26,156
DIVNÉ HOTELY MAJÍ ŽÁBY A...

1578
01:06:26,156 --> 01:06:27,200
DĚLAT, DĚLAT...

1579
01:06:27,200 --> 01:06:28,941
[Smích] KAM JEDETE?

1580
01:06:28,941 --> 01:06:29,898
PŮJDU ZPĚT.

1581
01:06:29,898 --> 01:06:30,464
ZMĚNÍM SE.

1582
01:06:30,464 --> 01:06:31,248
ČEKEJTE, NE, NE, NE.

1583
01:06:31,248 --> 01:06:32,162
PŘIJĎTE SEM, PŘIJĎTE SEM, PŘIJĎTE SEM.

1584
01:06:32,162 --> 01:06:33,815
NE, NE, NOSÍM ŽÁB.

1585
01:06:33,815 --> 01:06:35,687
HEJ, POJĎ SEM.

1586
01:06:35,687 --> 01:06:38,037
STÁLE V DIVNÉM RÚU.

1587
01:06:38,037 --> 01:06:40,344
[OBA SMĚJÍ]

1588
01:06:40,344 --> 01:06:42,346
CO SE DĚJE?

1589
01:06:42,346 --> 01:06:46,089
DEJ SI RUKU DO KAPSY.

1590
01:06:46,089 --> 01:06:47,394
DEJ SI RUKU DO KAPSY,

1591
01:06:47,394 --> 01:06:48,482
V KAPSE VAŠEHO ŽÁBU.

1592
01:06:48,482 --> 01:06:49,875
O.K., TO JEN

1593
01:06:49,875 --> 01:06:50,658
UDĚLALO TO SMUTNÉ.

1594
01:06:50,658 --> 01:06:52,443
UDĚLEME TO VŠE ZNOVU.

1595
01:06:52,443 --> 01:06:53,748
[Smích] NE.

1596
01:06:53,748 --> 01:06:54,967
VYDRŽTE... NE, NE, NE.

1597
01:06:54,967 --> 01:06:55,663
NE, PŘESTAŇTE TO.

1598
01:06:55,663 --> 01:06:55,968
KLIKNI.

1599
01:06:55,968 --> 01:06:57,143
SLEDOVAT, SLEDOVAT, SLEDOVAT, O.K.?

1600
01:06:57,143 --> 01:06:59,276
O.K., O.K.

1601
01:06:59,276 --> 01:07:00,233
HEJ.

1602
01:07:00,233 --> 01:07:01,234
[Smích] <i>TO JE</i>CO

1603
01:07:01,234 --> 01:07:02,148
MLUVÍM O.

1604
01:07:02,148 --> 01:07:03,671
<i>TO JE</i>KOMEDIE, ANO.

1605
01:07:03,671 --> 01:07:04,803
JEŠTĚ TROCHU CÍTÍM

1606
01:07:04,803 --> 01:07:05,456
DIVNÉ NA TOM.

1607
01:07:05,456 --> 01:07:06,109
O.K., V pohodě.

1608
01:07:06,109 --> 01:07:06,761
MŮŽETE SE CÍTIT DIVNĚ,

1609
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
ALE SEDNI SI TADY

1610
01:07:08,024 --> 01:07:09,155
A NAJEZTE SE SE MNOU PIZZOU

1611
01:07:09,155 --> 01:07:10,330
PROTOŽE MÁM HLAD.

1612
01:07:10,330 --> 01:07:11,723
ANO, DÁM SVŮJ...

1613
01:07:11,723 --> 01:07:16,771
DOP 'EM. [Smích]

1614
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
OH, ČLOVĚKU, NABÍDLA JSEM TO

1615
01:07:18,077 --> 01:07:19,296
OBLEČTE SI TAKÉ DRUHÝ ŽÁB,

1616
01:07:19,296 --> 01:07:21,254
ALE MYSLÍM, ŽE NECHCI.

1617
01:07:21,254 --> 01:07:22,299
OH... NEVINÍM TĚ.

1618
01:07:22,299 --> 01:07:25,258
CÍTÍM SE JAKO ZKURVANÝ IDIOT.

1619
01:07:25,258 --> 01:07:27,391
[Smích] No, podívej, já jsem

1620
01:07:27,391 --> 01:07:28,914
NECHAM VÁS TADY CÍTIT

1621
01:07:28,914 --> 01:07:30,133
JAKO IDIOT A MĚLI byste

1622
01:07:30,133 --> 01:07:31,482
ZAČNĚTE JÍST PIZZU, PROTOŽE MÁM

1623
01:07:31,482 --> 01:07:32,526
ABYSTE SI MOHLI ZAVOLAT,

1624
01:07:32,526 --> 01:07:35,312
TAK SE HNED VRACÍM A TY

1625
01:07:35,312 --> 01:07:37,662
MŮŽETE ZAČÍT BEZ MĚ, OK?

1626
01:07:37,662 --> 01:07:38,619
TADY JE DÁLKOVÝ

1627
01:07:38,619 --> 01:07:40,708
POKUD CHCETE SLEDOVAT TV.

1628
01:07:40,708 --> 01:07:42,101
MOŽNÁ TO MŮŽETE OTOČIT NA

1629
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
ROBE CHANNEL A MŮŽE BÝT

1630
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
ZAJÍMAVÉ PROGRAMOVÁNÍ NA.

1631
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
OHH.

1632
01:07:47,193 --> 01:07:48,455
UM, O.K.

1633
01:07:48,455 --> 01:07:49,282
O.K.

1634
01:07:49,282 --> 01:07:50,066
UŽÍVEJTE SI SEBE.

1635
01:07:50,066 --> 01:07:51,241
DOUFÁM, ŽE JE VÁM POHODLÍ.

1636
01:07:51,241 --> 01:07:52,329
HNED SE VRÁTÍM.

1637
01:07:52,329 --> 01:07:53,591
BUDU SE CÍTIT

1638
01:07:53,591 --> 01:07:54,635
JAKO IDIOT...

1639
01:07:54,635 --> 01:07:56,159
[Smích]

1640
01:07:56,159 --> 01:08:00,511
[TIŠE]: NA VŠECHNY ZPŮSOBY.

1641
01:08:00,511 --> 01:08:06,169
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

1642
01:08:06,169 --> 01:08:07,083
TO JE PĚKNÉ.

1643
01:08:07,083 --> 01:08:07,648
BÁL JSTE SE?

1644
01:08:07,648 --> 01:08:08,736
OH, TO JE PĚKNÉ.

1645
01:08:08,736 --> 01:08:09,955
BÁL JSTE SE DNES,

1646
01:08:09,955 --> 01:08:11,043
FOTENÍ?

1647
01:08:11,043 --> 01:08:11,783
ŽÁDNÝ.

1648
01:08:11,783 --> 01:08:13,089
BYLO TO STRAŠNÉ?

1649
01:08:13,089 --> 01:08:13,611
TEN JE PĚKNÝ.

1650
01:08:13,611 --> 01:08:15,091
NENÍ TO TAK STRAŠNÉ.

1651
01:08:15,091 --> 01:08:16,092
BYLA TO ZÁBAVA.

1652
01:08:16,092 --> 01:08:18,050
[Smích]

1653
01:08:18,050 --> 01:08:18,877
TO JE SMUTNÉ.

1654
01:08:18,877 --> 01:08:20,096
MÁTE RUCE

1655
01:08:20,096 --> 01:08:20,835
NA MÉM ZADKU.

1656
01:08:20,835 --> 01:08:22,359
ANO, DĚLÁM.

1657
01:08:22,359 --> 01:08:23,621
TEĎ MÁM RUCE

1658
01:08:23,621 --> 01:08:24,274
NA VAŠEM ZADKU.

1659
01:08:24,274 --> 01:08:25,753
STÁLE MÁM RUCE

1660
01:08:25,753 --> 01:08:26,667
NA VAŠEM ZADKU.

1661
01:08:26,667 --> 01:08:27,842
[GIGGLES] JE TO DIVNÉ

1662
01:08:27,842 --> 01:08:29,105
PŘEDSTAVILA NÁS TAKTO MYŠLENÍ

1663
01:08:29,105 --> 01:08:30,410
BYLI JSME PŘÍTEL A PŘÍTELKA

1664
01:08:30,410 --> 01:08:32,325
PROTOŽE MY, NIKDY BYCHOM NEBYLI

1665
01:08:32,325 --> 01:08:33,196
DOKONCE TAK PŘEDSTAVUJTE.

1666
01:08:33,196 --> 01:08:34,806
NIKDY TO NEDĚLEJTE, TAKŽE,

1667
01:08:34,806 --> 01:08:35,981
NIKDY, NIKDY.

1668
01:08:35,981 --> 01:08:39,289
JE TO FAKT DIVNÉ, ŽE?

1669
01:08:39,289 --> 01:08:41,160
PROČ JSME VŠECHNO VÁŽNĚ?

1670
01:08:41,160 --> 01:08:45,817
NEVÍM.

1671
01:08:45,817 --> 01:08:46,557
TO JE ROZTOMNÉ.

1672
01:08:46,557 --> 01:08:47,688
POŘÁD ŘÍKALA TY

1673
01:08:47,688 --> 01:08:50,300
TOUŽIVĚ SE NA MĚ DÍVALI.

1674
01:08:50,300 --> 01:08:51,214
PAMATUJTE SI, ZACHOVALA

1675
01:08:51,214 --> 01:08:51,910
TO ŘÍKÁTE?

1676
01:08:51,910 --> 01:08:56,393
TO ANI NENÍ PRAVDA.

1677
01:08:56,393 --> 01:08:57,916
NUH-UH.

1678
01:08:57,916 --> 01:08:58,656
VAŠE RUCE JSOU

1679
01:08:58,656 --> 01:08:59,439
TAM FAKT SUPER.

1680
01:08:59,439 --> 01:09:01,702
JO, JSOU MNOHEM BLÍŽ.

1681
01:09:01,702 --> 01:09:02,529
TENTO SVÍTÍ A

1682
01:09:02,529 --> 01:09:06,185
TEN NESVÍTÍ.

1683
01:09:06,185 --> 01:09:08,666
[Smích]

1684
01:09:08,666 --> 01:09:09,841
JAK DIVNÉ.

1685
01:09:09,841 --> 01:09:12,583
Ach, člověče, JAK DIVNÉ.

1686
01:09:12,583 --> 01:09:14,019
SKUTEČNĚ MÁM

1687
01:09:14,019 --> 01:09:14,411
TVŮJ NOS.

1688
01:09:14,411 --> 01:09:14,933
PODÍVEJTE SE NA TO.

1689
01:09:14,933 --> 01:09:20,243
VÍM, JE TO TAK VTIPNÉ.

1690
01:09:20,243 --> 01:09:25,291
AWW.

1691
01:09:25,291 --> 01:09:28,947
HMM.

1692
01:09:28,947 --> 01:09:29,861
JAK TO DIVNÉ

1693
01:09:29,861 --> 01:09:30,905
TYTO OBRÁZKY EXISTUJÍ.

1694
01:09:30,905 --> 01:09:32,820
VÍM, ÚPLNĚ.

1695
01:09:32,820 --> 01:09:35,171
JSOU TAKOVÉ, JSOU TAKOVÉ

1696
01:09:35,171 --> 01:09:37,782
PŘEDSTAVTE NÁM POUZE, LIKE,

1697
01:09:37,782 --> 01:09:42,656
PŘED NÁS PŘEDCHÁZEJÍCÍ, ŽE?

1698
01:09:42,656 --> 01:09:47,444
JSOU, JAKO, MIMO ČAS.

1699
01:09:47,444 --> 01:09:56,192
JSOU DIVNÍ.

1700
01:09:56,192 --> 01:10:00,326
TEN JE OPRAVDU DOBRÝ.

1701
01:10:00,326 --> 01:10:07,377
JE TO DOBRÉ.

1702
01:10:07,377 --> 01:10:12,599
JE TO TAK MÉNĚ JOKEY.

1703
01:10:12,599 --> 01:10:45,371
MM-HMM.

1704
01:10:45,371 --> 01:10:52,378
HEJ.

1705
01:10:52,378 --> 01:11:00,995
WHOA...

1706
01:11:00,995 --> 01:11:04,738
HEJ...

1707
01:11:04,738 --> 01:11:12,006
AHOJ

1708
01:11:12,006 --> 01:11:13,138
[OBA SMĚJÍ]

1709
01:11:13,138 --> 01:11:14,487
VYDRŽTE, VYDRŽTE.

1710
01:11:14,487 --> 01:11:19,362
DRŽ SE, DĚTI.

1711
01:11:19,362 --> 01:11:22,930
PŘIJĎTE SEM.

1712
01:11:22,930 --> 01:11:26,891
POJĎ SEM, DĚTI.

1713
01:11:26,891 --> 01:11:33,376
[VYDECHUJE]

1714
01:11:33,376 --> 01:11:40,339
ZVEDNĚTE HLAVU NAHORU.

1715
01:11:40,339 --> 01:11:43,081
JEN TĚ CHCI CÍTIT.

1716
01:11:43,081 --> 01:11:43,734
JO?

1717
01:11:43,734 --> 01:11:49,000
JO.

1718
01:11:49,000 --> 01:12:13,198
CHCI, ABY MĚ CÍTIL.

1719
01:12:13,198 --> 01:12:14,591
Mattie: CHCEŠ MĚ FUJIT?

1720
01:12:14,591 --> 01:12:14,895
CO?

1721
01:12:14,895 --> 01:12:19,160
CHCEŠ MĚ DO FUNKCE?

1722
01:12:19,160 --> 01:12:22,468
RÁD TĚ LÍBÁM, DĚTI.

1723
01:12:22,468 --> 01:12:26,472
JO?

1724
01:12:26,472 --> 01:12:50,104
ANO, CÍTÍTE SE DOBŘE.

1725
01:12:50,104 --> 01:12:56,067
MŮŽU VÁS NAŠLAT?

1726
01:12:56,067 --> 01:13:00,245
ANO... CHCEŠ MĚ FUJIT?

1727
01:13:00,245 --> 01:13:01,115
JÁ TĚ CHCI ZÍSKAT.

1728
01:13:01,115 --> 01:13:04,641
SAMOZŘEJMĚ MĚ MŮŽETE ŠELAT.

1729
01:13:04,641 --> 01:13:09,123
O.K.

1730
01:13:09,123 --> 01:13:10,342
CHCETE BÝT

1731
01:13:10,342 --> 01:13:12,649
NA MNĚ?

1732
01:13:12,649 --> 01:13:13,867
JO.

1733
01:13:13,867 --> 01:13:15,521
JO?

1734
01:13:15,521 --> 01:13:17,131
O.K., MIMINKO.

1735
01:13:17,131 --> 01:13:20,483
CHCEŠ, ABYCH BYL NAHORU?

1736
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
JISTÝ.

1737
01:13:22,093 --> 01:13:22,615
JO?

1738
01:13:22,615 --> 01:13:23,616
JO.

1739
01:13:23,616 --> 01:13:32,843
O.K.

1740
01:13:32,843 --> 01:14:07,573
[OBA SMĚJÍ]

1741
01:14:07,573 --> 01:14:08,487
Vezmu

1742
01:14:08,487 --> 01:14:09,488
TOTO VYPNUTO, O.K.?

1743
01:14:09,488 --> 01:14:16,321
O.K.

1744
01:14:16,321 --> 01:14:16,756
NECHTE SI SI VZÍT

1745
01:14:16,756 --> 01:14:17,844
TOTO JE TAKY VYPNUTÉ, O.K.?

1746
01:14:17,844 --> 01:14:21,587
ANO, ANO.

1747
01:14:21,587 --> 01:14:23,894
VYDRŽTE, VYDRŽTE... VYDRŽTE.

1748
01:14:23,894 --> 01:14:26,549
Ó ANO, TO JE DOBRÉ.

1749
01:14:26,549 --> 01:14:31,641
TO JE DOBRÉ.

1750
01:14:31,641 --> 01:14:38,604
Ó, ANO...

1751
01:14:38,604 --> 01:14:45,872
O.K.

1752
01:14:45,872 --> 01:14:53,663
OH

1753
01:14:53,663 --> 01:14:57,623
ANO...

1754
01:14:57,623 --> 01:14:59,103
ANO, NEVÍM, JE TO...

1755
01:14:59,103 --> 01:15:02,628
HEJ... HEJ HEJ...

1756
01:15:02,628 --> 01:15:04,195
MŮŽETE... MYSLÍTE SI VÁS

1757
01:15:04,195 --> 01:15:04,848
MŮŽETE MĚ ZMÁHNOUT?

1758
01:15:04,848 --> 01:15:05,675
ANO, ANO, ANO, ANO.

1759
01:15:05,675 --> 01:15:06,545
MYSLÍTE, JAKO...

1760
01:15:06,545 --> 01:15:07,851
JO, CO CHCEŠ, JO.

1761
01:15:07,851 --> 01:15:08,547
LIKE, LÍBEJ MĚ.

1762
01:15:08,547 --> 01:15:09,896
MYSLÍTE SI, ŽE JE...

1763
01:15:09,896 --> 01:15:10,854
ANO.

1764
01:15:10,854 --> 01:15:12,072
O.K.

1765
01:15:12,072 --> 01:15:13,247
PROČ NEDNES

1766
01:15:13,247 --> 01:15:14,161
VY SE TADY NAHOŘE?

1767
01:15:14,161 --> 01:15:16,555
VY...

1768
01:15:16,555 --> 01:15:18,078
ZDE SE VYSLOUPTE.

1769
01:15:18,078 --> 01:15:18,818
ŽÁDNÝ.

1770
01:15:18,818 --> 01:15:21,604
JÁ NE... NE.

1771
01:15:21,604 --> 01:15:22,953
CO CHCETE, ABYM UDĚLAL?

1772
01:15:22,953 --> 01:15:28,306
TO SE MI NELÍBÍ.

1773
01:15:28,306 --> 01:15:32,789
VÍŠ, ŽE SE MI TO NELÍBÍ.

1774
01:15:32,789 --> 01:15:34,747
PROČ NE...

1775
01:15:34,747 --> 01:15:38,403
PROČ NEPŘIJDETE...

1776
01:15:38,403 --> 01:15:39,230
JEN SI SE MNOU LEHNOUT?

1777
01:15:39,230 --> 01:15:42,276
NECHTE MĚ TO ZKUSIT ZNOVU...

1778
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
HEJ, POJĎ SEM.

1779
01:15:43,539 --> 01:15:44,191
CO?

1780
01:15:44,191 --> 01:15:44,496
WHOA.

1781
01:15:44,496 --> 01:15:45,758
KAM CHCEŠ, ABYM šel?

1782
01:15:45,758 --> 01:15:46,977
CHCI, ABYSTE PŘIŠLI

1783
01:15:46,977 --> 01:15:47,673
LEŽTE SI ZDE.

1784
01:15:47,673 --> 01:15:49,066
NEMUSÍME MÍT

1785
01:15:49,066 --> 01:15:52,199
SEX HNED TEĎ.

1786
01:15:52,199 --> 01:15:53,853
MŮŽEME SI JEN LEHNOUT A...

1787
01:15:53,853 --> 01:15:56,682
LEHNOUT A CO?

1788
01:15:56,682 --> 01:16:00,730
A RELAXUJTE...

1789
01:16:00,730 --> 01:16:03,559
A MŮŽEME MÍT SEX POZDĚJI.

1790
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
POZDĚJI?

1791
01:16:05,561 --> 01:16:10,653
BUDEME RELAXOVAT A

1792
01:16:10,653 --> 01:16:36,026
MÁTE SEX POZDĚJI?

1793
01:16:36,026 --> 01:16:44,425
CO DĚLÁŠ?

1794
01:16:44,425 --> 01:17:05,882
SNAŽÍM SE TĚ DRŽET.

1795
01:17:05,882 --> 01:17:12,584
[RUMBOL...]

1796
01:17:12,584 --> 01:17:21,637
[ŠCHNĚL]

1797
01:17:21,637 --> 01:17:28,905
MUSÍM JÍT.

1798
01:17:28,905 --> 01:17:34,127
[Kňučení]

1799
01:17:34,127 --> 01:17:37,565
O.K.?

1800
01:17:37,565 --> 01:17:40,743
MUSÍŠ JÍT.

1801
01:17:40,743 --> 01:17:43,006
[TINĚ VZLYKÁ]

1802
01:17:43,006 --> 01:17:53,886
MUSÍM JÍT.

1803
01:17:53,886 --> 01:18:01,415
[PLAK]

1804
01:18:01,415 --> 01:18:09,293
BUDE TO O.K.

1805
01:18:09,293 --> 01:18:11,948
O.K.?

1806
01:18:11,948 --> 01:18:17,040
MUSÍM JÍT.

1807
01:18:17,040 --> 01:18:19,738
PŘIJĎTE SEM.

1808
01:18:19,738 --> 01:18:24,743
[RUMBLING POKRAČUJE,

1809
01:18:24,743 --> 01:18:50,595
VOZIDLA PROJÍŽDĚJÍ...]
[PRŮJEZD DOPRAVY...]




